CATTI和MTI每日翻译553

原件

佛& # 39；的学说:人类受苦是因为他渴望拥有和永远保留本质上是短暂的东西...这种对占有欲望的挫败是痛苦的直接原因。'
-艾伦·沃茨

昨天的翻译参考:

'一棵橡树和一根芦苇在争论它们的力量。刮起大风时，芦苇因随风弯曲倾斜而避免被连根拔起。但是橡树屹立不倒，被连根拔起。'

-伊索

原文及翻译分析:

吴杰参考译文:

“有一天，一棵橡树和一根芦苇争论不休，吹嘘自己的巨大力量。突然，狂风大作。芦苇虽然弯弯曲曲，树根却纹丝不动。再看看橡树。虽然还和以前一样强壮，但是根已经动了。”

——伊索

翻译:因为原文是伊索寓言，所以要考虑到原文的目标受众是普通人，语言一定要通俗易懂。而且文中采用拟人，用橡木比喻外表坚强，只知硬扛，不知处境如何的人。而芦苇则被比作一个外表看起来瘦弱，却能柔中带刚的壮汉。

“一棵橡树一根芦苇”这种表达方式说明英语讲究“冠词”的用法，而汉语表达方式一般不用冠词。“一棵橡树和一根芦苇”和“一棵橡树和一根芦苇”的翻译好像差别不大，都可以用。但是，这里我注意到一个细节。虽然所有文章“A”都翻译成中文，但有很大的区别。“一棵树”可以显示“橡树”的强大，“一棵树”则显示芦苇的弱小。

“一棵橡树和一根芦苇在瞄准大约他们的力量”可以翻译得更口语化，因为它是一个记叙文，画面生动，形象。“当强风袭来时，芦苇会随着阵风弯曲和倾斜，以避免被屋顶覆盖。但是橡树屹立不倒，被连根拔起。&# 39;"写场景和翻译表情不妨多点文字，可以用成语对质。比如“七扭八扭”对应的是“和以前一样”，而“根未动”对应的是“根已移巢”。

“向上”和“被连根拔起”的意思是一样的，在中文表达上要注意多样性。

以上分析仅为我个人观点，难免会有误差，仅供参考！

作者简介

伊索(约公元前620年-公元前560年)，古希腊著名的哲学家、文学家，与克雷洛夫、拉封丹、戈特霍尔德·埃夫莱姆·莱辛并称为世界四大寓言。

他曾经是埃塞俄比亚人，后来在萨摩斯岛做了亚德蒙家族的奴隶，多次被转卖。然而，由于他渊博的知识和智慧，他终于自由了。

伊索周游世界，告诉人们他的哲学寓言。他后来被特尔斐人杀死。

公元前5世纪末，伊索这个名字为古希腊人所熟知。当时所有的古希腊寓言都属于他，他的寓言深受古希腊人的喜爱。现存的伊索寓言，原名《伊索寓言集成》，是后人根据拜占庭僧侣普拉努德斯收集的寓言，以诗歌或散文的形式收集而成。以及人们陆续发现的古希腊寓言和古罗马寓言，都在伊索的名下。