罗伯茨首席大法官、卡特总统、克林顿总统、布什总统、奥巴马总统、美国同胞和全世界人民，谢谢你们。
作为美国公民，现在我们整个国家团结一致，雄心勃勃，努力重建我们的国家，并重申我们对所有人民的承诺。我们将一起规划美国和世界未来许多年的道路。我们将面临各种挑战。我们会遇到艰难险阻。但是我们一定会完成我们的使命。
每四年，我们在这个阶梯平台上进行一次有序、和平的权力交接。我们感谢奥巴马总统和第一夫人米歇尔·奥巴马在权力交接过程中的慷慨和帮助。他们总是兴高采烈。谢谢你
然而，今天的庆祝活动具有特殊的意义。因为今天我们不仅完成了从一个政府到另一个政府的权力转移，也完成了从一个政党到另一个政党的权力转移。我们正在把华盛顿特区的权力归还给你们，广大的人民群众。
长期以来，中国首都的一小部分人从政府那里得到了各种好处，但代价却是由人民来承担的。华盛顿很繁荣，但人们无法分享它的财富。政客们名利双收，但工作却丢了，工厂一个接一个倒闭。当前的制度保护了自己，但它没有保护我们的公民。他们的胜利从来不是你的胜利。他们的伟大成就从来不是你的伟大成就。在他们在我国首都携手欢庆之际，对于全国各地的困难家庭来说，没有什么值得高兴的。
这一切都会随着时间而改变，从此时此地开始。因为这一刻是你的。都是你的了。这一刻属于今天来到现场的每一个人，属于全美观看庆典的每一个人。
今天是你的节日。这个庆典是你的庆典。美利坚合众国是你的国家。真正重要的不是哪个政党控制我们的政府，而是我们的政府是否被人民所控制。2017年1月20日将作为人民再次成为这个国家的统治者而载入史册。我们国家被遗忘的人们将不再被遗忘。现在每个人都在听你的声音。你来到了这个全世界千万人中前所未见的历史性时刻。
这场运动的核心是一个重要的信念:一个国家的存在是为了服务它的公民。美国人民希望他们的孩子去优秀的学校，他们希望他们的家庭生活在安全的社区，得到好的工作。这些只是正派人和普通人的合理需求。
然而，我们的许多公民面临着完全不同的现实:生活在我国内城的母亲和儿童一贫如洗；荒凉的厂区就像散落在中国各地的墓碑；教育系统花费很大，但是我们年轻的学生被剥夺了学习所有知识的机会。此外，犯罪活动、帮派和毒品夺去了许多人的生命，使我们的国家失去了许多未开发的潜力。这种美国人受苦的现象到此结束，以当下为终点。
我们是一个国家，他们的痛苦就是我们的痛苦。他们的梦想就是我们的梦想。他们的成功将是我们的成功。我们分享一个愿望，一个家和一个光荣的命运。
今天的就职宣誓是向所有美国人效忠的宣誓。
几十年来，我们繁荣了外国企业，却牺牲了美国企业；帮助了他国军队，却让我军资源严重不足。我们保护了其他国家的边境却拒绝保护自己的边境，在海外花费了数百亿美元，但美国的基础设施已经破旧不堪。
我们让其他国家繁荣，但我们国家的财富、力量和信心正在消失。
一个又一个工厂关闭，离开这个国家，不顾数百万美国工人的抛弃。我们的中产阶级家庭被剥夺了财富，并在世界各地重新分配。但这一切都过去了，现在只需要展望未来。
我们今天聚集在这里发布新的指示，这些指示将会传到每一个城市，每一个外国首都和每一个权力中心。从今天开始，我们的国家将被一个新的愿景所指引。从今天起，只有美国第一——美国第一。每一项贸易、税收、移民和外交政策决定都将惠及美国工人和美国家庭。我们必须保护我们的边界，防止其他国家制造我们的产品，窃取我们的公司，破坏我们的就业。
实施保护会带来巨大的繁荣和强大。我会全力为你而战，绝不会让你失望。美国将再次开始胜利，赢得前所未有的胜利。
我们将继续我们的工作。我们将恢复我们的边界。我们会恢复我们的财富。我们将恢复我们的梦想。
我们将在我们美丽国家的各个方向建设新的道路、公路、桥梁、机场、隧道和铁路。
我们将让人们脱离救济，重返工作岗位，用美国人的双手和美国工人重建我们的国家。
我们将遵循两个简单的原则:购买美国货，雇佣美国人。
我们将寻求与世界上其他国家的友谊和良好关系，但我们将在所有国家都有权把自己的利益放在第一位的理解下这样做。我们不寻求将我们的生活方式强加给任何人，而是让它成为每个人效仿的光辉榜样——我们会发光。
我们将巩固原有联盟，建立新的联盟，联合文明世界对抗极端伊斯兰恐怖主义；我们将把它从地球上消灭。
我们将把我们的政治建立在对美利坚合众国绝对忠诚的基础上。基于我们对国家的忠诚，我们将重新发现我们对彼此的忠诚。当你敞开心扉去爱国时，就没有偏见的空间了。
圣经告诉我们，“弟兄和睦相处，是何等的善，何等的美。”我们必须公开陈述我们的想法，坦率地辩论我们的不同观点，但我们必须始终寻求团结。美国团结起来，绝对不可阻挡。
不应该有恐惧。我们受到保护，并将永远受到保护。我们将受到军队和执法机构的保护。最重要的是，我们会得到上帝的祝福。
最后，要想的更远，要有更大的梦想。在美国，我们知道一个国家只有奋斗才能生存。我们不再接受只会说空不会行动，一味抱怨却从不采取对策的政客。
空说话的时代结束了。行动的时候到了。
不要让任何人告诉你这是不可能的。任何挑战都无法与美国人的胸怀、斗志和精神相提并论。我们不会失败。我们的国家将再次繁荣。
基于新千年的开始，我们准备解开泰空之谜，消灭地球上的疾病和灾难，利用未来的能源、工业和技术。一种新的民族自豪感将激励我们，让我们看得更远，弥合我们的分歧。
现在我们应该记住我们的士兵永远不会忘记的古老真理——无论我们是黑人、棕色人种还是白人，我们都流淌着同样鲜红的爱国者血液。我们都享有同样辉煌的自由，我们都向同一面伟大的美国国旗致敬。
无论一个孩子出生在底特律不断扩大的城区，还是内布拉斯加多风的平原，他们都仰望着同一个夜晚空，他们的心中都充满了同一个梦想，他们都被同一个全能的造物主赋予了生命的气息。
所以，无论远近，无论大小，在群山之间，在每一个海边的城市，请听这句话:你不会再被忽视。你们的声音、你们的希望和你们的梦想将决定我们美国的命运。你的勇气、善良和爱将永远指引着我们。
团结起来，我们将使美国再次强大。我们会让美国再次富裕起来。我们会让美国再次骄傲。我们会让美国再次变得安全。是的，在一起，我们将使美国再次伟大。
谢谢你。上帝保佑你。上帝保佑美国。谢谢你。上帝保佑美国。
