这是一个看似简单，实则复杂的问题。

因为“食”遵循两种完全不同的路径，所以以同样的方式达到“弱”的意思。

也许是巧合，也许还有其他原因...

让我们从路径一开始

其中一位回答者提到，早些年玩CS的时候，新玩家被称为“菜鸟”，慢慢地，“鸟”字被省略，只剩下“菜”，一直流传至今。

这确实是传播路径中捕捉到的一个过程，但不是原点。

我们知道，“菜鸟”是一个标准的网络词汇，和“火车头”一样，来自台湾省。

但这个词并不是网络的创造。可能比很多用它的人都老。

“菜鸟”本身就是一个诞生于部队的词，指的是部队里的新兵。

当时部队里流行一句话:老鸟有解释，菜鸟要有耐心。

意思是老兵告诉你做什么，新兵就乖乖的去做。

那么，一定有人要问了，新兵为什么叫“菜鸟”，为什么不是“菜虫”或者“菜花”？

有趣的是，这是因为英语培训生在闽南语中听起来像“菜鸟”。

没错，这其实是谐音梗...

到了70年代，“菜鸟”这个词变得非常流行，经常出现在电视和文学作品中。

而且这期间已经完成了从“菜鸟”到“菜”的意思转变。

1979年，台湾作家农清漪发表了作品《小希望》，其中有一句话:

这样的化学你还敢去A组！

它表明，我们今天所说的“食物”至少从1979年起就在台湾省社会中流行。

说到这里，路径似乎很清晰:从英语练习生到闽南“菜鸟”，从“菜鸟”到“菜鸟”，从台湾省到大陆通过互联网。

然而，这很复杂，因为还有另一条完全不同的路径

[/s2/]这是一条与“学员”和“菜鸟”完全无关的路径”[S2/]

今天，我们翻阅《现代汉语词典》，在“菜”的词义中，找不到任何与“弱”有关的意思

但是，如果换一本字典，情况可能就不一样了。

比如用《现代汉语方言词典》的分册《徐州方言词典》代替。

你会发现“菜”有两个意思:

1、煮熟的蔬菜、鸡蛋、肉类等副食品的统称；

2、不好，水平差，不达标。

这是什么意思？至少在徐州方言里，“菜”本身就是“弱”的意思

但仅仅是徐州话吗？

打开汉语词典，我们会看到一些这样的词条:

食物:劣等货，劣等货

骨头:一年四季都吃蔬菜，但是骨头又细又弱。

蔬菜包子:除了用蔬菜做成的包子之外，还常用来比喻“无用之人”

……

可见，在方言和民间俗语中，“菜”总是“弱”的意思

原因大概是在不太富裕的年代，人们在饮食体系中重视肉类，轻视蔬菜。

像今天一样，蔬菜沙拉比肉贵...

如果认可这条路径，“菜”中“弱”的意思来自于各地方言。

但是，这个问题毕竟不是选择题。

我们更相信的是，以上两个原因，在漫长的时间里和人们的不断使用中，共同造就了这个意义。

或许，是网络热词“菜鸟”唤醒了隐藏在方言记忆中的“菜”的含义。

或许，闽南话“菜鸟”翻译“练习生”并不完全出于同音异义。

也许，我们之间有某种联系。

超过

:)