最近，翻译家金小鱼的故事触动了许多人的心。在媒体报道中，有这样一个关于他翻译的故事:
2013年，小雨翻译出版了爱尔兰作家约翰·班维尔的英文小说《诱惑者》。Mefisto的原题，小雨和编辑商量的时候，对方说不能意译。让我们把它音译过来，也就是梅菲斯托费勒斯。但是小宇知道梅菲斯托是歌德的代表作《浮士德》中的一个人物，而且这个人物是一个诱奸者，所以也许诱奸者就是作者的本意。萧瑜决定用《诱惑者》作为标题。结果出版社非常欣赏，《诱惑者》成了畅销书。
有人说，阅读外文作品最好的方法是你懂它的语言，否则理解上总会有偏差，但优秀的译者能最大限度地减少这种偏差，尽可能准确、优美地向读者传达创作者的原意。
今天我就借用一些翻译的很漂亮的片名和电影片名，来品味一下翻译的魅力。
那些翻译精美的标题
飘
飘
无论是翻译成《随风飘》还是《乱世佳人》，都很符合原著的动荡感。(@布兰妮·斯皮尔斯)
不能承受的生命之轻
生命中不能承受之轻
太经典了，我还记得因为这本书，中国掀起了一股米兰·昆德拉热。(@梁野)
故地重游
故地重游
《旧地重游》和《重游布莱特赫德庄园》(直译)的意境真的不一样。(@天天四改)
人群
暴民
如果你对这本书的内容有所了解，你就会知道翻译出来的标题是多么恰当。它成为社会心理学的经典著作也不无道理。(@iwhowho)
《雾都孤儿》
《雾都孤儿》
《雾都孤儿》是主人公的名字。翻译成《雾都孤儿》几乎直接带出小说的质感。太好了！(@凌雪)
温柔是夜晚
温柔是夜晚
《了不起的盖茨比》
《了不起的盖茨比》
在菲茨杰拉德的作品中，中文名和英文名都很优秀。(@奥拉哈)
受过教育的
“你应该像鸟一样飞到你的山上”
这本书的作者出生在爱达荷州的山区。他在17岁之前从未上过学，但靠着自己的努力，一路走到了剑桥大学，获得了历史学博士学位。这样一段励志经历，用这样一个标题来概括，非常贴切。(@深无尽)
《一千零一夜的故事》
《一千零一夜》
虽然有些已经被翻译成《天方夜谭》，但《天方夜谭》的翻译尤其能体现汉语的精妙。(@林峰)
如你所愿
每个人都很开心
All & # 39；结局好就是好
“结局好就一切都好”
仲夏夜& # 39；s梦
仲夏夜之梦
无事生非
无事生非
爱& # 39；■劳动& # 39；s丢失了
爱情的徒劳
莎翁有多经典就不用说了，各种译本中，边肖的利己主义最爱朱生豪推荐给大家！
也有一些意境优美的片名翻译
看一遍会在心里留下印记
今天剩下的时间
“漫长的日子留下印记”
我们夜晚的灵魂
“晚风似怨”
苍白的山景
“远山隐隐约约的影子”
柳林中的风
柳林风声
群山回荡
山的回声
此外
有些中英文标题也很不错
(有些标题的英文翻译有好几个版本，这里选一个)
红楼梦
红楼梦
西游记
西游记
水浒传
水浒传
三国演义
三国演义
孙子兵法
[S2/]战争的艺术
论语
论语
《西厢记》
西厢记
北京时刻
北京时刻
生活就像一根弦
生命之弦
那些翻译精美的电影片名
外国电影的汉译
Léon
“这个杀手不太冷”
可能是最著名的中文翻译电影名称之一。(@贝拉爱芒果)
翻转
心跳
心跳，特别符合电影中两位主角的美好感情。(@尹莎)
电影《心跳》剧照
麦迪逊县的桥
麦迪逊县的桥
滑铁卢桥
《失落的蓝桥》
把这两部电影放在一起，不仅仅是因为有一个“桥”字，更是因为这两部电影片名中的“遗产”和“决裂”实在太醒目了。(@如果有，我问)
末路狂花
末路狂花
这部电影的英文名如果照字面翻译的话，是两个女主角的名字，但是结合剧情翻译成《末路狂花》的时候，真的很惊艳。(@青儿)
开始
盗梦空间空房间
盗梦空间的意思是开始和开端，盗梦空间的中文翻译成“盗梦空间空”真的是加分项。(@叶盛)
电影《盗梦空间》剧照空。
丽贝卡
蝴蝶梦
丽贝卡是电影中男主角原配妻子的名字，也是噩梦般的存在。翻译过来就是“蝴蝶梦”，真的感觉就像“圣人庄子白日做梦，被蝴蝶蛊惑”一样，好贴。(@海边的卡夫)
中国电影的英译
江湖儿女
灰烬是最纯净的白色
火山灰是最白的。电影里有一段对话:火山灰高温燃烧后最干净。据说导演选择这句话作为英文电影的片名是因为，“我感觉人这一生经历了很多情感和人生的历练，就像在高温中燃烧一样。最后烟飞走了，挺难过的，但同时也很珍贵，因为不管人有多少过错和缺点，最后还是很珍贵的。”
友谊地久天长
再见，我的儿子
当英文片头终于随着片尾出现在大银幕上的时候，真的感觉很难过。痛苦的人生，到头来只是一声长长的叹息。(@小源送我一朵花)
死里逃生
死里逃生
这个英文名翻译过来就是生到死，不仅符合剧情，而且很强大。(@小东西)
《求生欲》电影海报
时间的灰烬
时间的灰烬
《时间的灰烬》，这个翻译和电影的气质一样悲伤。(@三三那就不具名了)
甜蜜的蜂蜜
同志们，几乎是一个爱情故事
“几乎是一个爱情故事”，这个几乎用得太好了。(@coco)
花样年华
花样年华
当我第一次注意到这个英文名的时候，我完全沉默了，我根本说不出话来。太棒了，太棒了。(@热爱电影的企鹅)
文/央视新闻《夜读》重组
图/视觉中国等
一位译者说:“我认为好的翻译也是好的写作。”
作为一个普通的读者和观众，你可能看不懂原文，也看不懂原片的语言，但你仍然可以成为一个欣赏者，通过那些精妙的翻译感受作品中隐藏的美。
感谢文学，感谢电影，感谢那些用翻译搭建桥梁，让我们看得更远的人。
你见过哪些翻译得很好的片名和电影片名？
【写留言】分享
监制徐炳编辑|王若璐
编辑|杨雨婷校对|高绍卓
扫描下方二维码下载央视新闻客户端，查看更多新闻。
