翻译《三言二拍》42:例刘钊老犊而死，张芝县的朱晓成铁

有个财主叫赵六老。这对夫妻只有一个儿子，名叫赵聪，爱他如珍宝，从小娇生惯养。有一次，孩子出水痘，老两口又一遍遍看名医，花了无数的钱。每天，他们难过的时候，晚上都睡不着。他们只想孩子尽快康复，恨不得和自己一起为孩子去死。孩子六七岁的时候，高薪聘请老师教他学习。怕儿子辛苦，怕老公束缚，就让他每天看几本书，休息。这个赵聪也很体谅父母的意思，总是说“头疼，屁股疼”，不去上学；赵老什么都要做。先生冷眼旁观，心想:“我现在恐怕要后悔溺爱孩子了！”

赵聪十五六岁时，赵六老花了很多钱，借了高利贷供他学作文，设考官。然而，赵聪只知道如何吃，喝，和快乐，使他的家庭财富差不多。刘老赵做官后给他和尹家的女儿订了婚，花了不少彩礼。在和颜氏结婚的时候，赵刘老只能找中间人向刘和借了几百两银子，卖了几件衣服和首饰，风风光光地迎接新人进了家门。

赵聪失去了他所有的钱，但他爱上了他的儿媳妇颜氏。颜氏从家里带了价值三千多两银子的聘礼，但他自视甚高，不理公婆，身无分文，只会劝丈夫与父母争利。老两口怕影响儿子儿媳的感情，总是小心翼翼，生怕有什么不测。反而是小两口越长越矮，在家里越来越不讲理。几年后，赵婆得了痰火不能下床，所以家里人干脆让印石决定。

一开始颜氏伺候公婆还算体面。渐渐地，她要茶不要茶，要饭不要饭。老两口饿得只能向颜氏要饭吃。尹不耐烦地说，“有什么了不起的？你自己做不到？这种破事我不想管，天天弄不出来！”赵婆病了很久，手里没钱。她的衣服首饰都卖得差不多了，几亩地都给了别人。债主每隔一段时间就来讨债。赵婆出生在富贵人家。现在她就处于这种困境，媳妇对自己很冷淡。她头晕目眩，吃不下也喝不下。赵聪和他的妻子从不来看望病人，也不做汤来护理病人。他们每天只给赵婆几碗粗米饭。赵的心很痛。半个月后，她因痰哮而死。赵聪和他的妻子来到赵婆的房间，嚎叫了两声就离开了。

赵老躺在老伴床前，捶着胸哭了很久；擦干眼泪找到儿子，对他说:“你妈妈死了。我这里一分钱都没有，连给末日买东西的钱都没有。看母子关系，买个好棺材，给你妈找块墓地埋了！”赵聪说，我哪里买得起棺材？以前的老李家卖杂木的便宜棺材。去赊账吃一口吧！赵六老什么也不敢说，含着眼泪去找老李。尹对说:“你哪里买得起棺材？我没有得到你父母的好处。别问我要一分钱！”赵聪当时就无语了，连说媳妇说的对。刘老赵雇人把功劳归于灵柩，并安葬了妻子。晚上一个人叫醒老婆，面前只有几口凉水。赵老想起来就哭了一会儿。

几天后，老李来要棺材钱。总是告诉他找他儿子要。没想到，赵聪哼了一声，说道，“你是要下地狱吗？谁向你要功劳，谁就要。”刘知道后，忍不住哭了。于是我进屋翻箱倒柜，把几件冬衣和一个银簪给了老李付棺材钱。过了几天，刘老去和儿子商量，想给老伴找块墓地安葬。赵聪又骂他:“我到哪里去找？我想说，简单火化是安全的！”说完一甩袖子。刘默默地流下了眼泪，盘算着如何为妻子找到一个安葬的地方。于是我又翻遍了衣服，典当了最后的所有物，买了块墓地，把老婆埋了。

这是一个寒冷的冬天。老人冷了，只好翻出一件夏衣，值七块钱银子，想让儿子拿去当铺卖。在赵聪媳妇的鼓动下，她只给了64个孩子钱买，还限定他们5月份还。刘老七长叹一声，把质押券撕得粉碎，只怪自己生前犯了罪，这条命，我儿子要赔。

六岁已经很惨了，中间人王三来讨要他之前欠下的十万两银子。刘硬着头皮对说。赵聪大怒，说:“这不是开玩笑吗？”什么时候听说娶媳妇要给儿子钱的？我都没借！”说完就走了。刘老羞愧难当，差点给王三下跪，只好先把自己的外套和家里的行李给王三当利息，从此一无所有。几天后，王三又来讨债。刘老不知所措，哭着去找赵聪说:我只有这一条命。请借我一些钱。赵聪挣脱开了，开车走了。想来想去，只有一个办法。

说那天晚上，赵聪和他的妻子吹了灯睡觉。赵聪隐约听到门外有声音；有人来到床边。赵聪悄悄拿起平时防身用的斧头，抡圆了就砍；看着倒下的人，赵聪又爬了起来，踩着他的身体，又补了两把斧子。看到一片寂静，我赶紧点了灯，打电话给邻居求助。当所有人看到门左侧被盗的一个洞，里面躺着一具头颅被劈开的尸体时，眼尖的人立刻大喊:“这不是六老汉吗！”

他们带着赵聪去县里报案；颜氏也很快把钱花在知县身边的官员身上。知县说要判他“杀父带子，十恶不赦”。他旁边的官员为赵聪开脱，说赵聪不知道是他父亲杀了他。他认为是小偷来偷东西，应该被原谅。知县说，这个赵聪逼得他爸去偷他儿子，真恶心！于是知县上书判刑:“杀贼可恕，不孝应罚！”赵聪被命令打四十下，并被关在死牢里。颜氏贿赂看守去监狱探望赵聪，但他染上了瘟疫，不到一个月就死了。而赵聪因为颜氏的死，死在狱中，没有人送饭，他饿了三天。

唉，淹死一个孩子就像杀死一个孩子。这是多么惨痛的教训啊！