[环球时报特约记者吕克]没想到，“悲剧”又在古老的“尼罗河”发生了。根据阿加莎·克里斯蒂小说改编的新版《尼罗河惨案》分别于2月11日和19日在北美和中国上映。鉴于原著和《大侦探波洛》系列影视作品的火爆以及众多明星的加盟，本片在立项之初就备受关注。因为疫情推迟的档期，引起了全球观众的胃口。然而，新版《尼罗河上的悲剧》上映后，口碑和票房都不尽如人意，不少影迷和原著粉丝对新版改编怨声载道。这也再次证明，平衡新老观众，正确挖掘经典IP，依然是影视“翻拍”的关键。

外景很美，剧情很差。

新版《尼罗河惨案》由英国著名电影制作人肯尼思·布拉纳执导并主演。演员阵容包括好莱坞当红女演员“神奇女侠”盖尔·加朵、因出演《黑豹的神田公主》而出名的非洲裔女演员勒提塔·赖特，以及《权力的游戏》中的女演员萝斯·莱斯利。为了将尼罗河的美景展现在银幕上，这部电影的制作成本高达9000万美元，但上映后并没有得到市场的认可。目前北美票房只有2623万美元，全球票房只有7613万美元，极有可能亏损。口碑方面，新版《尼罗河上的悲剧》在烂番茄影评网站的新鲜度为64%，Metacritic影评网站给出的主流媒体评分为52，并不算高。CNN肯定该片“在不偏离原著核心谜团的基础上成功深度挖掘了波洛，并在闷热的房间之外增添了令人惊叹的风景空”。根据旧金山论坛报的说法，“激进和愚蠢的台词有时会分散注意力，但作为一名导演，Blana仍然为电影增添了多样性和情感。”《芝加哥太阳报》评论道，“一个忧郁而挑剔的波洛总能在关键时刻破案，但一些配角真的没有足够的银幕时间来表现他们可疑的行为和动机。”《纽约时报》和英国《卫报》干脆批评说，“布拉娜的版本失去了原著中最简单的乐趣。”

《尼罗河上的惨案》在美国表现平平，但一周后在中国上映时却没有得到观众的认可。截至22日晚，该片在中国上映四天总票房仅4300多万人民币，远不及长津湖水门桥、奇迹笨小孩等时间较长的春节本土片。《好莱坞记者报》评论说，“尼罗河上的悲剧，一到中国就变成了悲剧”。“这反映了(中国)当地观众对这部电影的评价很差”。在中国豆瓣影评的网站上，新版《尼罗河上的悲剧》只有6.1分。很多粉丝把它和1978年的老版电影(豆瓣评分8.5)以及原著小说相提并论。他们不满布拉娜对波洛的“刻骨仇恨”，批评剧情缺乏经典的“推理与再现”环节。

五代波洛延续经典IP

对于中国老一代观众来说，《尼罗河惨案》是他们最早接触的好莱坞电影和侦探片之一。英国资深演员彼得·乌斯蒂诺夫演绎的“胖波洛”深入人心。他标志性的小胡子和上海电影制片厂毕克的配音，构成了翻译和制作岁月的集体记忆。历史上有五位演员扮演过波洛，而乌斯蒂诺夫的《尼罗河上的悲剧》和《阳光下的邪恶》是最有影响力的，因为它们最早被引入中国。阿尔伯特·芬尼在1974年《东方快车谋杀案》中的表演也非常精彩。

五年前Blana翻拍《东方快车谋杀案》的时候，和上一部相比——虽然技术水平提高了，但是剧情、人物、节奏的变化都没有被认可。新版《尼罗河上的悲剧》中，为了照顾新一代观众，主创在尼罗河两岸风光、金字塔和阿布辛波神庙、船上的摄像机等视觉效果上下足了功夫。然而，为了突出盖尔·加朵的票房号召力，剧本加重了受害者林内特的角色，削弱了杰奎琳的表演，反而造成了情感上的语无伦次。再加上年轻演员演技不够娴熟，很难再现1978版揭开谜底时的震撼。此外，新版《波洛》被“爱情困住”，未能像前辈们一样有自信的推理，最后的结案陈词也显得有些仓促。至于新增的两个非裔人物，虽然迎合了当下的西方舆论环境，但实际上他们与当事人的关系很牵强，很难构成作案动机。“它们更像是片方强行混入的多元化元素”。

《尼罗河惨案》这样的经典IP必然会被一次次翻拍。这些创新性的改编，既要吸引新的观众，又要与原著核心“自洽”，才能延续“奶奶”克里斯蒂作品中人物的生命力。

进口片陆续落地。

对于整个中国电影市场来说，2月底3月初会有一个淡季。一方面，春节档的多部大片释放了观众的观影意愿，而由于单部影片票价过高等因素，今年春节档的观影人数整体不及预期，很多人在消费完一两部影片后，会更倾向于在家点播或观看冬奥会直播。其次，春节后的情人节电影质量太差。三部言情片《十年一品》《文别忘了我爱你》《好想去你的世界爱你》都遭遇了极低的口碑，让很多影迷失望。

从元宵节到清明节，几乎没有新的重量级国产片，但缺席一个多月的进口片还是带来了惊喜:日本高分爱情片《爱如花束》于2月22日上映，当天登顶上周；伍迪·艾伦的《纽约的一个雨天》将于25日上映，这也是美国大师的争议作品首次在中国上映。3月还将有游戏改编动作片《神秘之海》(3月14日)和《新蝙蝠侠》(3月18日)。前者已经取得了1.39亿美元的全球票房，接下来可以关注一下中国观众是否还会购买好莱坞大片。

作者:吕克

来源:环球时报