近年来，横空出世空“ladysplain，womansplain”一词，进入公共话语后迅速走红。要解释这个词，就不得不说说更早的“mansplain”，一个由“man”和“explain”组成的复合词。

“男人的说教”是一个贬义词，指的是“男人以过度自信和居高临下的态度向女人解释某件事，往往过于简单化，甚至错误百出”。比如，聊到汽车发动机这个话题，有些男性就开始喋喋不休，对自己的女伴进行“无差别科普”，但实际上她是一个比他懂得更多更全面的工程师。

“男传”的中文翻译比较生硬，一看就知道是舶来品。然而，令人惊叹的是，博大精深的汉语给了我们另一种惊喜。短短两个字，就揭示了这个词的精髓——“爸爸味”。

美国方言学会在2012年提名“男人的说教”为“最有创意的新词”，2018年牛津英语词典和韦氏词典收录了这个词。随后的几年里，一系列结构相同的复合词应运而生，其中就有“女子传道”。

举个例子，一个美国“家庭厨师”是洗衣服、做饭、照顾婴儿的好手，但当他举办聚会时，一个热情的女人告诉他该做什么，她迫不及待地教他如何买食材和洗菜！

无论是“女人布道”还是“男人布道”，布道者往往会对异性“自动降低智力”。对此，有人给出建议:多听少说，知道对方可能只是和我们观点不同，而不是知道的比我们少。(杨)据

来源:参考消息网