编辑导语:字幕组的工作不仅仅是简单的翻译，而是包括语境理解、文化理解、内容熟悉等在内的综合工作。本文主要讲述字幕组不是为了盈利而工作，而是用爱去行动，希望能对你有所启发。

字幕组的黄昏是从视频网站的黎明开始的。

前阵子人人影视字幕组因涉嫌侵犯版权被判刑，告别人人影视让很多人难过。

人人影视字幕组微博

然而，我们仔细调查后发现，虽然都打着“人人”的名号，但这个被封禁的人人影视App并不等同于人人字幕组。

早些年，“人人”因是否从事商业路线之争而分家。其中有一波人继承了早期字幕组的理想，还在做公益翻译组，免费在线分享自己翻译的字幕文件——观众要想看全片，需要自己找渠道吃生肉。

另一方面抢了视频网站的风头，做了一个直接提供在线观看频道的App，通过粘贴和打开广告赚钱。但毕竟是没有版权的灰色生意。最终，人人影视App负责人梁被判处有期徒刑三年半，并处罚金150万元。

另外，字幕组真正在翻译码字的主要成员都没问题。但即便如此，我们都很清楚——字幕组的黄昏已经来临。准确的说，字幕组的黄昏是在视频网站看到曙光的时候开始的。

虽然不能简单粗暴地说视频网站直接干掉了字幕组，但两者之间的纠葛并不是“谁举报谁”那么简单。

今天字幕组和视频网站斗争的20年，我们来聊聊海外剧和字幕组的话题，回顾一下视频网站和字幕组两败俱伤的这20年。

2003年，人人字幕组成立，很快凭借《越狱》、《老友记》等几部热门美剧一举成名。

早期人人字幕组那两年播放的热门剧，以及更早成立的冯阮、衣衫熊、TLF字幕组，基本上都聚集了一批工作相对闲散的大学生、上班族。

谢天谢地，当时996还没普及。字幕组成员一半在做好事，一半在练外语。可以说他们很努力，无怨无悔。

当年的热门字幕组当时字幕组对内联系QQ群，对外存在BBS。

对于很多年轻人来说，BBS是很陌生的，你可以简单的理解为贴吧之类的东西。

用户在BBS论坛发现链接后，用BT、电驴等工具下载，速度每秒几十kb，一集《越狱》持续40多分钟，早上8点起床去上课，午饭时间看不到。

但是，乌龟的下载速度丝毫不妨碍大学生追剧的热情-权力的游戏，实习医生格蕾，绯闻少女.....除了美剧，还有日剧，韩剧，都是原创。

国外电视台每周都看，字幕组也每周看。即使没有利润，他们也从不放弃。

虽然一开始是松散的利益集团，但字幕组已经形成了一整套与时间赛跑的流水线。负责提供视频资源的学生将首次用家用DVD播放机和录像带在电视上录制视频资料。

听说有个字幕组同学为了拿到老友记前几季的资源，拿着相机不停地拍电视画面，拍了几百个小时。

当你拿到资源后，组长会分配工作。一般两三天每人10-20分钟翻译完。别看字幕组工资低，但大家都是为了荣誉而战。看谁发资源快，谁翻字幕准。

不同字幕组之间依然存在鄙视链，经常会有“什么是信达雅”的争论。遇到大家都盯着的热门剧就是所谓的0 day项目，这种项目“比较快”，翻译的截稿时间甚至会在拿到资源后一两个小时就卡住。

译者交稿后，就轮到校对了。后来的同学负责压制时间轴。这些步骤全部完成后，就是链接论坛，等待“好人一生平安”的帖子。

在这里字幕组百花齐放的时候，视频网站甚至还没有诞生。2005年，国内第一家视频网站土豆网正式上线。一个冷知识，土豆网比Youtube早一个月上线。

土豆在线当土豆的创始人王巍在上海衡山路的酒吧里，在一张半湿的纸巾上写下“每个人都是人生的导演”这句口号的时候，他大概没想到自己以后会成长，更没想到自己离纳斯达克只有一步之遥。其实公司是因为他离婚被优酷合并的。

没想到合并后，本该最大的优酷居然掉队了，成了万年第三。但那时候，王巍已经不在乎了，他已经去做追光动画了。

总之，视频网站上线，对于经过字幕组培养的年轻人来说，追剧是一件很大的好事。

以前下载一集电视剧，必须先下载，然后用本地播放器打开。但是视频网站是基于组播技术的，即点即看，如果选择，当然选择后者。不用说，大家立马蜂拥到优酷、土豆、PPtv看海外剧。

无论优酷土豆还是PPtv，这些用户上传的海外剧都是开心的。

视频网站上传的海外热门剧虽然国内视频网站最早想上Youtube，但王巍和古永锵都忽略了一件事。美国人有很强的家庭录像习惯。

在中国，早些年很少有人买得起手持录像机。自然没有记录生活，上传视频网站的习惯。

当时大家很快发现，视频网站最大的用处不是分享，而是追剧。还有一个关键是，戏从哪里来？所谓的UGC(用户生成内容)成为了解决方案。

有工作人员爆料。这些视频网站前期会自己伪装成普通用户，整部上传海外的剧和电影，这是对“避风港原则”的完全理解。

那时候是字幕组和视频网站前所未有的蜜月期。大家各得其所，当然追剧的是观众。唯一有利害关系的是远在太平洋的海外戏剧制作人，但他们既没有注意到，也没有发现维权很容易，除非他们在中国有自己的利益。

然而，联盟很快就出现了。

幕后站着百度和腾讯的爱奇艺和腾讯视频，包括有张朝阳个人情怀的搜狐视频。一开始是左手购买版权，右手交换广告收入和会员费的模式。手里拿着锤子，看到大家都像钉子一样，花钱的人，当然要消灭行业，到处维权。

视频行业版权大战打响其实也可以理解。只是在版权标准化的过程中，字幕组和各种下载软件齐飞的繁荣很快就过去了。

论坛，不能再直接挂下载链接了，不然分分钟被律师函警告。在视频网站上，越来越少看到用户自己上传的美剧了，不然同行立马投诉。

至于用户，由于很多热门剧可以在视频网站上直接追踪，访问字幕组论坛的频率大大降低。在这个过程中，很多字幕组都和爱佑腾有过合作。

要知道字幕组一般是不赚钱的。即使是在我们建立论坛，向用户提供下载链接的那几年，我们都是靠群成员集资或者接受小额捐款来租用服务器。

当爱宇腾眼都不眨地用融资和烧钱的方式引进海外剧时，他们脑海里首先浮现的是字幕组《招安》。

神仙字幕组+优酷，日清字幕组+乐视，都有过愉快的“联名”。

视频网站“兆安”字幕组2014年1月，《来自星星的你》播出大结局，爱奇艺邀请韩国著名字幕组同步翻译。

当时的技术不允许字幕直接压入视频。程序员想了一个办法，在主屏幕下方打开另一个对话框，通过同声传译把人物的对话打出来。

标准的方法总是比困难多，需要创造条件不需要条件。全球同步，字幕组功不可没。但是这份甜蜜并没有持续多久，转折点就来了。

2015年，影视剧《外国秩序》将视频网站和字幕组推向了命运天平的两端。

今年搜狐花了大价钱引进了《生活大爆炸》《傲骨贤妻》《海军犯罪调查组》《律师本色》，一夜之间全部下架。

外单结束了视频网站和字幕组的蜜月期。刚刚和韩国电视台搞好关系的爱奇艺，通过火影忍者、银魂、死神拉拢了二次元的优酷，拿到了HBO独家授权的腾讯视频。一夜之间，花钱堆砌的大好局面全部消失。

视频网站面临整个内容策略的改变。如何处理和字幕组的关系，对他们来说更是鸡毛蒜皮。

之后视频网站把自制剧和自制综艺作为新的救命稻草。爱佑腾三家十年加起来烧了1000多亿，却没有烧出一个真正的曙光。

但是，中国的长视频用户基数庞大，单靠国产剧和综艺节目无法满足所有人，尤其是那些和字幕组一起度过青春，养成了看海外剧习惯的人。

你听说过韩国电视、第一剧和人人电视吗？

2015-2016在线观看海外剧APP

这些可以直接看韩剧、美剧、日剧的app是2016年融资创立的。

这些平台大多与一个或几个字幕组合作，保证剧集的稳定更新。如果你想付钱，就给一点。如果不想付费，就在片头片尾列出字幕组logo，表明心意。

这期间，也是尤爱腾四处奔波，火烧眉毛的关键时期。没时间对这些小app较真，成了字幕组最轻松的时候，也是观众最开心的时候。

看完《法医秦明》和视频网站《人民的名义》，还可以看《王者》、《鬼》、《摩登家庭》和《伟大的马瑟夫人》。雨露皆湿，永不落。

看似平和的氛围让这些网站放松了警惕，一边无所畏惧地大量收集海外剧并在线提供播放，一边靠海外剧的花式流量赚钱。

当然，最凶的还是人人影视。除了在视频标题中插入医美、基因测序等广告外，还出售价格上限25000元、价格下限3000元的退役硬盘。

据说是退役硬盘，但据说有人人影视发布的所有电影美剧的盗版资源，都是字幕组的义务劳动和辛苦翻译，人人影视是个空手套白狼。

不仅如此，创始人梁还跟风，打出了挖矿、发行数字货币等一系列花头。服务观众赚钱真的没问题，但关键是整个行业的版权意识在这十几年里逐渐演变。

连观众都意识到不对劲，随便搜一下就能看出这样的疑惑——

这些问题很快就会有答案。

2021年4月，韩剧资源全部从韩国电视台下架。5月，“第一弹”APP创始人等27人被判刑。11月，人人影视正式宣判。

盗版APP被废除了，但不代表字幕组消失了。只要语言是人类交流和相互理解的障碍，只要有一个受众没有通过四六级，字幕组就不会消亡。

在视频网站拿风险投资、烧钱收会员费、忙着玩连横的时候，字幕组不是为了盈利而去，而是用爱去行动。

之后，他们会继续坚持着他们的爱情。包括人人在内的很多字幕组依然活跃在网络上，为观众提供免费的字幕。

因为白嫖这么多年，我们给了字幕组很多好评，赞他们是文化桥梁，是偷火的普罗米修斯，是翻译经书的当代玄奘。

但脱去青春回忆的渲染，绕过版权纠纷，他们只是我们身边的普通学生、国企职员、程序员、金融打工者。他们常常自嘲，做一份没有收入的兼职，却依然孜孜不倦地贡献自己的时间和精力，而且因为版权的收紧，他们真的很担心，也很害怕。

一句“不盈利”的背后，感谢他们每一个微小的坚持，为我们的精神娱乐生活增添了色彩。

作者:万阳，编辑:方婷；微信官方账号:后浪研究所

原文:https://mp.weixin.qq.com/s/4BcuUK9yZ4amN5AkmBTeBw

本文由@后浪研究院授权，以产品经理的身份发布给大家。未经许可，禁止转载。

图片来自Unsplash，基于CC0协议。