闲来无事翻译了一篇国外复古网红博主Almost Vintage Style（本名Jake）对国产工装靴“火猫手造”的评测，花的时间挺久的，没有功劳也有苦劳吧，看能不能改变大家对国靴的看法。我基本上完全保留了他的用词，尽量做到翻译准确，事先声明：如果你觉得有点尬，那就是真的尬，不是我的锅

原文：https://almostvintagestyle.com/2020/05/30/how-good-can-made-in-china-boots-be-flame-panda-boot-review/

下面开始哈~

中国制造在世界范围内的名声不太好，大多是便宜劣质的工厂货，而且很多工厂不合乎道德，雇佣那些不符合劳动法的工人来降低自己的成本，由此实现低价格高产量。

好吧，也许有些东西是通过这种不道德的工厂制造出来的，很多档案有记录过。然而，同样有很多档案记录了美国乃至世界其他地方的不道德制造业，比如美国的那些监狱劳工。回到靴子这个领域，我认为有些品牌已经证明了中国制造可以产出精品并且是合乎道德的，比如厦门的Grant Stone。

为了买到生产方式合乎道德的精品，最好选择一人或者小型家庭作坊生产的东西，因为他们的质量完全取决于一个人或者几个彼此之间十分熟悉的人。只要用料好，手艺好，用心对待制作的产品，那么做出来的东西就可以很好。牛批的靴子就是牛批的靴子，不论他们是哪里生产的

有两种不同的鞋带，火猫老板还送了我一个钱包作为礼物

所以，当我在ins上看到火猫时就被吸引了，火猫的靴子看起来非常nice，而且我很惊喜的发现这些靴子是在河南的一个家庭小作坊里生产的。此外，我还被告知，靴子大部分是彭孟（火猫手造的老板）和他侄子做的，工作室其他人员包括彭孟的父亲和姨妈。我喜欢支持小型家庭作坊的生意，并且看着他们ins上的图很不错，于是就开始订购了。火猫没有官网，所以我只能用ins的聊天功能和他沟通下单。

彭孟人很好，关于靴子的皮料、鞋型、细节、尺码等等一切有问必答，所以我就跟他谈笑风生，与他沟通很畅快容易。最后我下单了一双意大利Maryam马后身皮360沿条的双线短脸（前掌双层皮中底）。

我喜爱这种厚中底

彭孟说制作时间需要110天，实际上我3个月就收到了。因为疫情影响，我没法在外面穿的太久。所以我先更新一个初步的评测，以后再来发布详细的穿着体验。

鞋头的形状非常美

即便在我有限的穿着时间里，我仍然穿着他们走了几次长路。当然，我也会像对待我其他靴子那样来一个非常仔细的检查，所以关于这双靴子，我有很多话要说。

说到尺码，火猫的尺码是US，比量脚器（Brannock）小0.5就行，所以我选的US10。这双短脸是标准宽度，里面空间挺足的，但不会过于宽松。只要脚不是太宽都OK。

随着穿着，这双靴变得更好看了

到手感觉底很硬很坚固，毕竟有那么多层植鞣皮底。话虽如此，当我第一天走了2英里后觉得还是比较舒服的，只是靴口有点不舒服，但穿了3次后就OK了。内底和中底很硬，但对我来说不算事。穿了几次后就贴合我脚型了，我可以整天穿这双走好几英里。这双不是我最舒服的靴子，但我会说它是比较舒适的，当然在未来肯定会更舒服。

彭孟费了很大劲才从国外弄到了一些令人难以置信的好皮，我这双是意大利Maryam的植鞣马后身皮，此外他还提供Horween霍尔文马臀、CXL。我这双用的意大利植鞣牛皮内衬，买家只花30刀就可以到升级到袋鼠皮内衬。我这双是V底，但火猫还提供Dr.sole的底，他甚至还从意大利进口皮中底。五金是广州进口，不锈钢勾心来自当地小厂，再经过他自己的加工。

整体的后处理，以及皮面的缝线质量很好

这双靴子是全内衬的，有靴筒内衬

面皮的马皮很牛批，是原色的，来自意大利Maryam皮革厂，有点像霍尔文原色Chromexcel，简称CXL。它和霍尔文原色CXL一样是中性色调，没有强烈的红橙黄色调，也没有CXL那种令人作呕的灰色调（这个博主是CXL黑）。这个马皮比CXL颜色更丰富，粒面很光滑甚至我以为它是马臀。实际上，这个皮是包含屁股部分的，但通过穿着显示出的折痕来看，它并不是完全的马臀。总之，这双国靴用的马皮非常好，令人印象深刻，我迫不及待的想要知道它旧化后的效果。

用上好皮是惊喜，但对于很多更小或者更新手的小牌来说，设计是他们的弱项。他们大多天赋点的不均衡，匠人天赋大过设计天赋。话虽如此，我个人感觉火猫的设计异常牛批。火猫的moc方头、短脸、Service boots都是我见过的最好的例子，其中，moc方头和短脸在设计上异常好。事实上，进一步说，我所见过的所有moc方头和短脸当中，火猫的设计是我最喜欢的。

这双短脸很有辨识度，但又不是那种很笨重很重装咔叽的，火猫的设计很平衡，跟足够高，能抵消掉双中底带来的厚重感。我这双的双中底只在前掌部分有，往后跟延伸的途中逐渐变细成为单中底和橡胶大底。我很喜欢这种设计，它增加了靴子的辨识度，并且没有让靴子变得太笨重太大头。这要归功于形状得当的曲后跟以及比例恰当的鞋头。总之这很难描述，你们多看图就能明白了。

工艺也很好。如前文所说火猫用料很好，并且工艺都是用的手缝。虽说胶黏很耐穿，但手缝从技术上来讲更耐穿，并且可以承受更多次的换底（我还没确定这点）。就我个人经验，手缝的靴子穿着更舒服，可能是因为手缝的靴子用的中底和内底更好。另外，手缝需要更多的时间和匠人情怀。火猫更进了一步，外线也是手缝的。我这双前半部分是双外线，都是手缝的。算上手缝的沿条内线，火猫的手缝占比赛高！

美丽的手工缝线，将沿条固定到中底上

这双，目前来看一切都是amazing，但如果工艺细节不到位的话，那前面的一切都是浮云。所幸的是，工艺细节超出预期。这是我拥有的除了白云之外缝的最好的一双，令我印象最深的就是这干净、密集、整齐的缝线，他们都是手缝的，实在是让人印象深刻。鞋面缝线也很好很整齐，完全没瑕疵，没有漏针跳线。鞋跟及边缘处理的很好，并且打磨的又棒又光滑。

鞋底的外线非常赞

鞋跟的削边和后处理非常棒，很光滑

鞋面缝线和后处理很棒

但我还是要挑剔一下，鞋面缝线的针距没有White Kloud白云、clinch、role club、Motor来的密。虽说没有漏针跳线等明显瑕疵，但看着就是不如这些牌子。同样，边缘打磨后处理不错，但是不如clinch，当然更赶不上白云了。有些地方还是不怎么光滑不怎么完美，我必须说明的是，我是凑得很近很近去观察的这些细节，与顶级品牌的区别的确是存在的。我是那种必须给我所有靴子分出区别的人，我必须指出的是由于这双是浅色配白线，所以会更容易暴露细节上的问题。但我这么挑剔才发现了这些不完美的小问题，这反而说明了这双的工艺细节多么赛高。总之，这双做的很好，没有真正失误，我现在还没提到价格。

从照片可以看出，鞋面缝线不是很一致，但没有漏针跳针。

后跟上染上了白色污渍，也许是意大利皮革厂的锅，也有可能是制造过程中弄上的。这不算什么大毛病，但值得被指出来。

价格是670美元。670刀就能买到一双植鞣意大利马后身皮、高质量皮中底和皮内底、美丽的设计、手缝沿条手缝外线、美妙的匠人情怀和质量……的靴子。在我这，起码要花两倍以上的价格才能拥有这些。是的，Motor的鞋面缝线比火猫更好，但是Motor的胶黏+其他工艺，火猫显然工艺更高级。这一切，让比火猫贵150刀的Viberg看着像个笑话。我个人觉得，这价格对于这样一双好靴子来说真是捡漏了。就像我之前说的，与火猫同场竞技的Clinch可是要贵出3倍。火猫的H马臀超过了1000美元，但如果用CXL的话还能比我这双便宜不少。

很显然，我爱死这双靴了。穿上感觉很好，因为是短脸，所以宽紧由人。这双设计很美，这双的用料，尤其是它的面皮很拔尖，工艺很棒，质量和后处理可以和更贵的靴子同场竞技。我已经穿了很多次这靴子了，但因为疫情限制，我等不及要出去狂穿它！未来我会继续更新，就目前而言，我强烈推荐火猫

毫无疑问，我要说这是你能拥有的最好的、中国制造的靴子了，因为这是我手里靴子当中最好的之一。我知道忘记过去的标签很难，但是你要记住这是匠人小工作室出品的，而不是大厂。对于我来说，世界各地的家族作坊没有本质的不同。事实上，我要指出这双比我收到的其他产品质量要好得多。我很骄傲的说这是中国制造的，因为我知道这双是谁制造的，知道他们技艺高超并且对自己的匠人事业深怀激情。如果你有兴趣来一双，请直接联系火猫。在我忍住不撸火猫的moc方头马臀期间，我会狂穿这双的

End...这种翻译没有功劳也有苦劳吧，希望大家多多支持点赞转发，也欢迎留言说出你对国产工装靴的看法~