由于汉英两种文化的习惯差异，在许多情况下，须采用恰当的翻译方法，对句子进行灵活处理，以便读者准确、完整地把握和理解源语，上海翻译公司总结出了翻译时应该注意的以下三点：

（一）透彻理解原文，准确用词，尤其是要把握“特色”词

上海翻译公司认为正确理解源语是保证翻译质量的关键。有的词语须在译文中进行必要的语用增补和释义处理，才能准确揭示其内在含义。

（二）按源语和译入语的习惯对译文的词法进行灵活调整

为了使译文更加地道，上海翻译公司认为汉译英时必须根据该词在具体语境的确切含义，采取灵活变通的手段。

（三）按源语和译入语的习惯对译文的句子进行灵活调整

汉语重“意合”，较少使用关联词，句间的逻辑关系含在词序、语序里；而英语重“形合”，其上下文之间的衔接主要靠连接词等各种各样句法手段。

因此，上海翻译公司总结出，在翻译句子时，可增加必要的连接词，以适应英语“形合”的要求。对不符合英语习惯的句子，也可进行语序上和逻辑上的调整。

上海语斋翻译公司愿与您共同分享学术及多业界的内容资讯，成就您事业的飞越。有任何问题或翻译需求，欢迎联系