先介绍一下自己：本科学习日语专业，大三开始在日本攻读双学位，硕士就读于英国伦敦大学学院。在校期间通过日语N1，CATTI日语和英语二级口译，雅思7.5，还学过一点西班牙语。现任全职翻译。
在电视剧《亲爱的翻译官》里，翻译看似是一种高大上的职业，他们穿着笔挺的职业服参加各种高端会议和活动。看似风光，可实际上的各种酸甜苦辣只有自己能懂。今天给大家分享作为一名全职翻译的日常。
我是一名外语专业的学生，曾多次思考过自己未来职业发展路径，是当老师、翻译，还是在企业工作。我的性格比较活泼，喜欢有挑战性的工作，选择在一家企业担任全职翻译。
担任全职翻译后，确实如我所愿，我很快实现了到处出差的理想。在入职不到一年的时间里我就出差了30多次。
为东风本田汽车供应商招标会提供日语同传服务
在“设计上海”展览现场为无印良品设计师深泽直人先生提供日语同传服务
即使在疫情期间出差的步伐也一刻没有停过，穿着隔离服抵达空荡荡的成田机场
因为这份职业，我去了很多一直想去的地方，工作结束后在当地短途旅游对我来说是非常值得期待的事情。不过临时被call第二天就要出发，收拾好行李就直接去机场坐长途飞机也成为家常便饭。最夸张的是在一天之内转了3次飞机，乘坐时间超过20几个小时，下飞机时我已经分不起究竟是当地的日期以及自己究竟吃了几顿饭。有时候下飞机后还要换乘其他交通工具，辗转到目的地之后即使身体很疲惫，也要唤醒大脑立刻进入工作模式。
在翻译之前，我会根据会议主题和行业背景，花大量时间做好译前准备。通常要查阅很多资料对整个行业建立一个基本认知，还要熟悉该领域的词汇及特定表达，记录在笔记本上，便于在现场随时查阅。如果会议方没有给出特定的主题，则需要自己扩大所搜范围，对行业相关内容的关键词和表达都进行积累。只有做好译前准备，在现场才会越自信和发挥自如。
在翻译当天，我会以非常丰盛的早饭开启这一天，除了主食一定要配1-2杯咖啡。因为在会议中途的午宴或晚宴时，参会人或高层之间会有很多非正式的交流，翻译一般是没有办法完整吃一餐饭，只能趁他们说话的间隙匆匆吃几口。这个时候就靠早上摄入的能量续命啦！在翻译间隙我也会补充一些巧克力、小饼干。
我体会到翻译最大的难点在于灵活应对和反应。做交替传译的时候，在说话人发言结束后的3-5秒内要迅速反应，完整且准确地对内容进行翻译。这就要求紧跟TA的思路，在很短的时间内迅速理清逻辑。同时也要做到在充分理解文化和语言差异的基础上，确保翻译的内容符合说话人和听众双方的语言习惯且有礼貌。
一名优秀的翻译还需要有耐心和情商。而当双方谈判或者交流出现些许火药味的时候，翻译也要敏感地捕捉到双方情绪的波动。这个时候最好不要直接翻译，可以通过稍微委婉一点的语言来表达意思，避免气氛尴尬甚至双方关系恶化。不过也不能为了“维持表面的和平”而使翻译的内容过于主观乃至有失偏颇，这个度需要自己把握。而当说话人性质较高一直发言或者出现跑题的时候，也要保持耐心做好笔记，尽可能做到有重点、有逻辑地还原其发言内容。
翻译过程中还经常面临一些突发事件。有时译前准备即使做得再充分，也不能确保可以涵盖现场翻译时所需的所有内容。现场的灵机应变很重要，遇到不熟悉的词时，需要灵活处理，比如换成同义词代替。为了精准表述，我一般在翻译的全程都会用电脑一边听和记录发言内容，一边迅速查阅词汇。我还会用录音笔记录全部内容，在翻译结束后便于进行总结和复盘，这样才能一直保持进步。
一般一整天的会议翻译下来，嗓子会很疼并且感到头晕缺氧，我的包中也会常备龙角散、喉糖和风油精。我还会抓紧时间利用酒店的设施运动，或者在会场周边跑步，迅速恢复体力。对于翻译来说，除了语言水平、翻译技巧、经验这些基本功以外，体力是尤为重要的。只有具备充沛的体力，大脑才能超长待机，全天跟上会议的节奏。
翻译真的是对体力、脑力的极限考验，但是每当会议结束后参会者对翻译表示感谢，或者看到与会双方达成合作握手的时候，是我最有成就感的时刻！虽然很辛苦，但是从事这份职业能让我接触到各行各业的优秀大咖，帮助我迅速成长。他们所说的很多内容都是自己作为行业领头羊积累了几十年的经验分享，有些内容没有办法只凭自己读书或者上网就能理解。能够在现场吸收到这样的经验也极大开拓了我的眼界，培养了商业意识和对一些问题的认知与思考。
有人说翻译是青春饭，未来年纪大了可能吃不上，还有人说翻译很可能马上就要面临人工智能的挑战。我想说：只有坚持再坚持，才能在自己的领域做到极致。只要你是一名出的翻译，特别是还具有某些行业的经验，一定能一直发光发热。市场上永远都需要高端的翻译人才。欢迎有志从事翻译的朋友勇敢地加入我们！你会爱上这个职业的。不断充沛自己的体能，拓宽自己的认知边界，还有哪个职业能给你带来完成各种不同挑战的成就感呢？
欢迎大家将想要了解的内容通过留言或者私信告诉我，我将在下一期的日语学习模块继续更新，分享日语学习和日本留学生活相关内容。
感谢阅读。
