随着互联网和人工智能的普及与发展，出现了一些强大的在线翻译网站，可以很完美地翻译出各类语句和材料，实为外语人居家旅行、语言学习、阅读翻译必备之良品，让我们学外语不再感到头冷！
然而，每个在线翻译工具都有各自的特点，适合翻译的领域和内容也不太相同。本文就目前俄罗斯人常用的六个在线翻译工具进行比对，列举出各自的优点缺点，大家可以根据比较的结果和自己的需要加以选择！
1.Google Переводчик
Самый популярный и доступный онлайн-переводчик. Он является одним из элементов поисковой системы Google. Можно работать как с отдельными словами, так и с большими текстами. Предусмотрено мобильное приложение и расширение для браузера, чтобы переводить веб-страницы. Поддерживает более 100 языков и 2250 направлений. Все функции сервиса доступны бесплатно.
作为Google搜索引擎开发的项目之一，是普及度最广、访问量最大的在线翻译工具。 既可以查询单个单词，又支持文本翻译。 可通过移动应用程序或浏览器扩展来翻译网页。 支持100多种、2250组语言互译。 所有服务功能均为免费。
Сайт простой в управлении: все интуитивно понятно. Для многозначных слов есть возможность подобрать наиболее подходящее по смыслу: нажимаете на него и выдается список доступных вариантов. Поддерживает молниеносный перевод (опцию можно отключить): вводите текст и параллельно система выдает результат. Если не знаете язык оригинала, то можно выбрать опцию “Определить язык”. Функция “Показать транслитерацию” и аудиовоспроизведение позволяют узнать правильное произношение слова. Вводить текст можно с помощью обычной или экранной клавиатуры, звукового сопровождения.
该网站操作简单、直观易懂。 对于多义词，能够选择最合适的含义：单击它并显示可用选项列表。 它支持闪电翻译（可以禁用该选项）：输入文本，系统能够即时显示翻译结果。 如果您不知道源语言，还可以选择“定义语言”选项。 “音译显示”和发音功能让您知道单词的正确发音。您可以通过键盘、手写或语音来输入文本。
Плюсы:
поддержка более 100 языков
молниеносный перевод
выбор наиболее подходящего перевода слова
опция “Показать транслитерацию”
Минусы:
большинство языков еще требуют доработки
перевод веб-страниц не всегда корректный
Стоимость: сервис Google Translate бесплатный
优点
支持100多种语言
闪电快速翻译
可选择最合适的单词翻译
“音译显示”选项
缺点
多数译文仍需要后期加工
网页翻译不够准确
费用：免费
2.Яндекс Переводчик
Яндекс.Переводчик — словарь и одновременно программа-переводчик целых текстов и страниц. Предусмотрено мобильное приложение для Android, iPhone и Windows Phone. Может переводить текст с картинки, веб-страницы, целые документы. Работает с более 40 языками. Весь функционал сервиса доступен бесплатно.
既能翻译单词，也能翻译整个文本和页面。 开发了适用于Android，iPhone和Windows Phone的移动应用程序。可以翻译图片、网页甚至整个文档中的文本。支持40多种语言，所有服务功能均免费。
Приложение предусматривает только голосовой ввод и с помощью клавиатуры. Реализована функция предугадывания слов по смыслу: экономит время на вводе текста. Работает за счет технологии статистического машинного перевода. Яндекс.Переводчик предлагает расширенные словарные статьи. Например, к определенному слову будет идти не только перевод, но и синонимы, примеры его употребления в предложении. В мобильной версии доступен офлайн-режим работы, но для этого нужно будет скачать словарь для конкретного языка.
该应用程序仅支持语音输入和键盘输入。 具有词组联想的功能，从而节省了文本输入的时间。 采用了机器翻译统计学技术手段。 它还能扩展字典条目，例如，对特定单词不仅能翻译，还能查询它的同义词，并通过例句来表示其使用方法。在移动版本中可以使用离线模式，但仍需要下载相关离线包。
Плюсы:
подсказки для быстрого набора
словарные статьи с синонимами и примерами
оффлайн-режим для мобильных приложений
синхронный перевод
Минусы:
некоторые языки еще требуют доработки
Стоимость:
сервис Яндекс.Переводчик доступен бесплатно
优点
快速输入提示
同义词词条及例句
移动程序支持离线模式
支持同步翻译
缺点：某些译文仍需要后期加工
费用：免费
3、Мультитран
На сегодня это одна из наиболее полных автоматических программ-переводчиков в Рунете. Доступна веб-версия и офлайн для ПК. Ежедневно этот сервис посещают более 90 тыс. пользователей, обрабатывается более 1,5 мл. запросов. Технология перевода реализована за счет статистических данных: сканирование и переработка бумажных словарей и объединение полученных данных в единую базу. Периодически проводятся pow-pow — встречи пользователей системы в офлайне.
这是目前在RuNet中最完整的自动翻译软件之一。 支持PC的网页模式和离线模式。每天访问该服务的用户达9万多、150多万次查询。采取统计学数据的技术手段进行翻译，可扫描和处理纸质词典，并将获得的数据添加到统一的数据库内。定期会组织离线系统用户会议。
Сильная сторона словаря — наличие форума, где каждый может спросить совет, задать вопрос и помочь другим участникам. Помимо главной задачи, перевода, этот сервис предлагает хорошую базу синонимов. Можно ввести определенный запрос и получить синонимы к нему на разных языках. Предусмотрена возможность построчного перевода текста. Если введенное предложение содержит устойчивое выражение, то система автоматически его выделяет и предлагает сноску с пояснениями. Программа предлагает голосовой и текстовый ввод, а также прослушивание произношения.
这一翻译工具的强大之处在于—建立了一个论坛供每个人发表建议、提出问题并相互帮助。除了翻译这一主要任务外，该服务还建立了较好的同义词数据库。可以输入特定词语并查询其在不同语言中的同义词。可以逐行翻译文本。如果输入的句子为惯用表达，系统会自动选择并利用脚注加以解释。该程序支持语音和文本输入以及译文朗读。
Плюсы:
форум для общения с другими пользователями
база синонимов
бесплатная онлайн-версия
перевод специфических терминов
Минусы:
в час пик (с 9 до 18) сервер периодически падает
Стоимость: 3500 р./месяц — словарь одной языковой пары с русским языком для 1 ПК
стоимость зависит от количества подстанций и выбора языков
优点：
与其他用户交流的论坛
同义词数据库
免费在线版
可翻译专业术语
缺点：在高峰时段（从9到18时），服务器会间歇性掉线
费用：每台PC上每两种语言（其中一种语言为俄语）的费用为每月3500卢布。
4、Translate.ru
В 90-х годах это была первая российская программа-переводчик. Сегодня это один из самых популярных онлайн-переводчиков в Рунете. Сервис использует технологию машинного перевода по методу rule-based. Разработчиком приложения является компания PROMT, которая уже более 25 лет работает над развитием искусственного интеллекта. Доступен перевод текста, возможность создавать словарь по тематикам, глоссарии. Предусмотрены приложения для Android и iOS Windows Phone.
这是在90年代第一个俄罗斯的翻译项目。今天，它仍是RuNet中最受欢迎的在线翻译工具之一。 该服务使用基于规则的机器翻译技术，由PROMT公司开发，该公司从事人工智能开发已超过25年。具有文本翻译、创建主题词典、词汇表的功能。支持Android、iOS和 Windows Phone系统。
Система позволяет переводить веб-страницы с сохранением html-форматирования, сообщений и отдельных слов. Если необходимо работать с текстом определенной направленности, например, юридическим документом, то можно выбрать тематику для более точного перевода. Зарегистрированным пользователям доступны и другие возможности: словари, индивидуальная настройка, статьи для грамматики. Реализована проверка орфографии, отправка перевода по почте или его печать. В мобильной версии доступна история последних 20 переводов, а также офлайн-перевод. Есть возможность интеграции сервиса в сайты.
系统支持网页翻译并保留html格式，支持翻译消息和单个词语。如果您需翻译某一方向的文本（例如，法律文档），则可以选择主题以获得更准确的翻译。注册用户可以使用词典、自定义、语法条款等功能。支持拼写检查，译文可打印，也可通过邮件发送。在移动版本中可以保留最近20个翻译的历史记录，还支持离线翻译。网站版还可整合各项服务。
Плюсы:
машинный перевод с возможностью определить тематику
сохранение форматирования для веб-страниц
грамматические справочники
интеграция с Active Directory
Минусы:
можно перевести не более 500 знаков
размер веб-страницы для перевода — до 500 КБ
Стоимость:
бесплатны стандартные функции перевода
1400-2900 руб. за тариф Lite: офлайн-переводчик текста и документов
4900-8900 руб. за тариф Master: продвинутый переводчик с возможностью индивидуальной настройки
1500-3400 руб. за тариф Start: облачное решение с мгновенный переводом текста любого размера
优点：
机器翻译具备选定主题的功能
可实现网页格式编排、存储
提示语法规则
能与Active Directory整合
缺点：
最多只能翻译500个字符
只能500 KB以内的网页
费用：
标准翻译功能免费；1400-2900卢布：离线文本和文档翻译，可满足简单翻译需求；4900-8900卢布：高级翻译与定制选项；1500-3400卢布：采取云解决方案，可即时翻译任意文本
5、Reverso
Это бесплатная система переводов, которая поддерживает 12 языков. Сервис доступен в онлайн-версии, в виде расширения для браузера, а также в качестве приложения для Android и iOS. Разработчики не рекомендуют использовать программу для работы с юридическими и медицинскими документами и любыми другими текстами, требующими четкого стиля и терминологии. Они утверждают, что используемый машинный перевод не может гарантировать точного результата в таких случаях. Рекомендуют использовать сервис для перевода небольших текстов с простыми предложениями без идиом и сленга.
这是一个支持12种语言的免费翻译系统。该服务支持在线版本、浏览器扩展以及Android和iOS应用程序。开发人员不建议使用该程序处理法律、医疗文档以及其他有着明确体裁和术语的文本。他们声称所使用的机器翻译不能保证在这种情况下得到准确的结果，并建议使用该服务翻译那些不含成语和俚语、只有简单句子的小型文本。
Доступно несколько режимов работы. Перевод — стандартный переводчик. Context — онлайн-словарь: используйте его для перевода отдельных слов или выражений. Спряжение — можете проверить форму слова. Грамматика — доступен только для английского и французского. Перевод осуществляется не всего текста, а отдельных его выражений и слов. Это позволяет по итогу получить наиболее точный результат. Доступен перевод документов и веб-сайтов с сохранением структуры и html-форматирования.
具有多种操作模式，能进行标准翻译。 “Context”功能相当于一个在线词典，可用它来翻译单个词或词组。“跟踪”功能，用来可以检查单词拼写。 “语法”功能仅提供英语和法语版本。不对整个文本进行翻译，只翻译单个词组和单词，这样可以获得更为准确的结果。翻译文档和网站可以保留原结构和html格式。
Плюсы:
полнофункциональный бесплатный сервис
раздел для проверки грамматики
перевод документов и веб-страниц
возможность отсылать перевод по почте
Минусы:
подходит только для небольших и простых текстов
Стоимость: все функции сервиса доступны бесплатно
优点：
所有功能免费
具有语法检查功能
可对文档和网页进行翻译
具备通过邮件发送译文的功能
缺点：仅适用于短小、简单的文本
费用：均免费。
6、Microsoft Translator
Переводчик от Microsoft с возможностью перевода более, чем на 60 языков. Кроме онлайн-версии, доступны приложения для Android, Android Wear, iOS, Apple Watch. Позволяет переводит текст, голосовые сообщения, фото, скриншоты. Для мобильных версий предусмотрен офлайн-режим с предварительной загрузкой словаря.
“微软翻译”能翻译60多种语言，除在线版外，还适用于Android，Android Wear，iOS和Apple Watch的应用程序。可翻译文本、语音消息、照片和屏幕截图。移动版本可使用预加载字典的离线模式。
Для голосового перевода реализуется синхронный метод перевода: вы диктуете текст и параллельно получаете результат. Программа предлагает готовые разговорники и руководства по произношению, которые станут отличными помощниками в путешествиях. Для каждого перевода предлагается альтернатива и значения отдельных слов. Если сталкиваетесь с частым переводом определенной фразы, можно сохранить и закрепить его для быстрого доступа. Предусмотрена работа с текстом из других приложений.
可实现语音同步翻译，您朗读文本就能同时获得翻译结果。该服务能提供会话手册和发音指南，这将成为您出色的旅行助手。每次翻译都列出替代词，解释单个词的意思。如果您经常翻译特定语句，可以保存、固化以便快速访问。可以处理来自其他应用程序的文本。
Плюсы:
поддержка более 60 языков
синхронный перевод даже для аудиосообщений
распознавание текста на фото
полнофункциональные приложения
синхронизация с Android Wear и Apple Watch
Минусы:
перевод со скрина не всегда корректный
Стоимость: приложение бесплатное
优点：
支持60多种语言
同步翻译，特别是能翻译音频消息
照片文字识别
功能齐全的应用程序
与Android Wear和Apple Watch同步
缺点：翻译不够准确
费用：免费
看到以上这些介绍，想必小伙伴们对俄罗斯人常用的几种在线翻译工具有所了解了吧，有的朋友可能会问，机器都会翻译了，我们是不是就不用学俄语了？这个思维逻辑基本上和有了计算器，你可以不用学算术一样！所以说，用好这些翻译辅助工具，可以减少译员大量重复无意义的劳动，大大提高翻译效率，应该来说可以算是译员的福音。小伙伴们觉得还有哪些好用的翻译软件呢？可以后台留言告诉我哟！
编辑：Соловьёв
来源：ria.ru、yandex.ru、百度百科
