文 | Jenny

枯燥乏味的翻译
怎会适合外向爱玩的我

我叫Jenny，常住日本的全职宝妈。和大家分享我第一次翻译开单的经历。

我过去以为翻译就是一天到晚坐在电脑前打字。像我如此性格外向玩心重的人，枯燥乏味的翻译工作，怎么会适合我呢?

但是，环境在变化，人也在改变。

刚进潮水翻译群时，我只是单纯想提高自己的英语水平。离开职场多年，身处异国他乡，我的英语能力也在退化。但是随着在群里对翻译的了解增多，我越发感觉，从垂直来看，翻译有助于提高中英文水平；从平行来看，翻译可以扩充各行业知识。

这种认知让我开始对翻译这个职业感到敬畏。翻译所需的细致严谨，也是我性格中需要改善的一点。

在实战中积累
变现成为外驱力

蓝老师一直在鼓励大家多去投简历，争取试译早日开单。刚开始我一直犹豫，我才刚接触翻译这一行，翻译技巧、CAT技能全然不会，觉得自己水平还远远不够。但是老师一直鼓励说不要在意这些，要通过接单在做稿中学习积累，通过翻译变现，促进自己做翻译的积极性。所以，当老师在群里派稿的时候，我鼓起勇气向老师争取到机会。

翻译的内容，就是公司章程和公司信息。以前工作中接触过公司章程，不算陌生。上网搜了范本，没做太多思考，以为范本就是正解，忽略了严谨性。还有一些甚至在共学里学过的内容，我也错了。甚至连最基本的标点符号、日期格式等低级错误，我也犯了。

当稿子交给蓝老师后，老师嘴上说着“我不看，你自己确认好了就发给我“。但是收到译稿后，马上就给我啪啪啪的发了一堆问题。我来回修改了几次后，老师还是会指出一些问题，以至于交稿那一天，一听到手机qq提示音，我心里就一紧。

但是我很庆幸，第一次接单能这么幸运的有老师检查指点，让我发现自己的不足。如果这一次是自己一个人的话，我可能会直接战死。

从未想过有一天
我靠翻译有了一笔实实在在的收入

为了鼓励我，月底发对账单后，老师就转账翻译费给我。收到翻译费的时候，我太开心了。虽然只是一百多块钱，却是我无业四年多后，第一次拥有了一笔实实在在的收入。

两千字翻译下来，即使有范本参考也并不是那么轻松。但是这个过程对于第一次踏出步的我来说也是收获很多，注意到了自己很多的不足，同时也给自己建立了信心，坚定了认真学习翻译的想法。

这是我第一次接单的心得：
平时还是需要多复盘。
学过的东西只过一遍是没有办法真正掌握。
共学也好，之前做的小练习复盘的话总能有很多收获。

PS：附上我的第一笔翻译收入，哈哈