翡翠在华人心目中有着特殊的地位，翡翠通灵欲滴的绿色是一种极具生命力的颜色。那么，怎么分辨翡翠的价值呢？
Tips：翡翠是主要由硬玉组成的矿物集合体，其硬度为6.5-7、密度为3.33g/cm³、折射率为1.66（点测）。
购买一块品质高的翡翠除了看眼缘，更重要的是看它的种水和颜色。进行翡翠分级首先要进行翡翠鉴定，确定该样品为天然翡翠才可进行分级。一般来说翡翠分级包括颜色、透明度、质地和净度这四个方面。透明度和质地代表了一块翡翠的种水，一块质地很好的翡翠会给人一种通透温润的感觉，如果再带有青翠的颜色，那它的价值就更高了。
翡翠净度分级
极纯净
1级
肉眼未见翡翠内外部特征，或仅在不显眼处有点状物、絮状物，对整体美观几乎无影响。
纯净
2级
具细微的内、外部特征，肉眼较难见，对整体美观有轻微影响。
较纯净
3级
具较明显的内、外部特征，肉眼可见，对整体美观有一定影响。
尚纯净
4级
具明显的内、外部特征，肉眼易见，对整体美观和（或）耐久性有较明显影响。
不纯净
5级
具极明显的内、外部特征，肉眼明显可见，对整体美观和（或）耐久性有明显影响。
翡翠的透明度分级
| 表二：翡翠的透明度分级 | ||||
| 透明度级别 | 肉眼观测特征 | 单位透过率 | 商贸俗称 | |
| 参考值t/% | （参考） | |||
| 透明 | T1 | 反射观察时：内部汇聚光强，会聚光斑明亮 | t≥85 | 玻璃地 |
| 透射观察时：绝大多数光线可透过样品，样品内部特征清楚可见 | ||||
| 亚透明 | T2 | 反射观察时：内部汇聚光较强，汇聚光斑较明亮 | 80≤t＜85 | 冰地 |
| 透射观察时：大多数光线可透过样品，样品内部特征可见 | ||||
| 半透明 | T3 | 反射观察时：内部会聚光弱，汇聚光斑暗淡 | 75≤t＜80 | 糯化地 |
| 透射观察时：部分光线可透过样品，样品内部特征尚可见 | ||||
| 微透明 | T4 | 反射观察时：内部无汇聚光，仅可见微量光线透入 | 65≤t＜75 | 冬瓜地 |
| 透射观察时：少量光线可透过样品，样品内部特征模糊不可辨 | ||||
| 不透明 | T5 | 反射观察时：内部无汇聚光，难见光线透入 | t＜65 | 瓷地/干白地 |
| 透射观察时：微量或无光线可透过样品，样品内部特征不可见 | ||||
翡翠颜色分级
根据国标GB/T 23885-2009和CTI企业标准，按翡翠颜色的色调、彩度、明度的差异进行级别划分。
翡翠的质地分级
翡翠质地可分为：极细（Te1）、细（Te2）、较细（Te3）、较粗（Te4）。质地分级采用10倍放大镜，在10放大镜下观察翡翠内部矿物颗粒的大小，以此来判断翡翠的质地级别。
翡翠工艺评价
翡翠工艺评价包括材料应用设计评价和加工工艺评价两个方面。材料应用设计评价包括材料应用评价和设计评价；加工工艺评价包括磨制（雕琢）工艺评价和抛光工艺评价。
检测仪器
10倍放大镜、宝石显微镜、折射仪、天平、分光镜、二色镜、X射线荧光光谱仪（XRF）、红外光谱仪、紫外可见光分光光谱仪、钻石切工仪等。
