2011年05月15 日中英文

水

是从时间的缝隙

结晶出的化石

无懈可击的柔软

在缜密的岩石中游走

开成向天的河

奔涌的水珠

穿透未来的目光

栖落在泥泞的河床

薄雾般的太息

躁动不安的张望

鹅卵石般云集成一种心跳

除了心跳

还有历史的足迹

逃脱不了涛声的洗濯

和水的冲刷

我总有一天

会成为化石

水

总有一天会时间般

走向终点

________________________________________

涂瑞志同步翻译：

Water is the fossil

Crystallized from the intermission of time

Perfect softness

Meanders in the dense rock

Blossoming into a river towards the Heavens

Flushing beads

Penetrate the future vision

Perching on the muddy riverbed

Misty sigh

And unrest peep

Congregate into a heartbeat among cobblestones

Both the heartbeat

And the footprints of history

Can not avoid being cleansed by billows

And eroded by water

Some day

I will change into a fossil

The life of water, some day

Will come to an end