引言：什么是翻译？什么是传神翻译？
翻译就是把一种语言的意思用另一种语言准确地表达出来。翻译涉及两个过程，一是对原文的透彻理解，二是对原文的准确再现。要想做好英汉翻译，前者要求译者有深厚的英语功底，后者要求译者有深厚的汉语功底。就文学翻译来说，它是一种艺术的再现，或者说是一种受约束的艺术创作。笔者认为，文学翻译的最高境界是“传神”。所谓“传神”，就是把原文的意思表达得非常准确，意境展现得非常逼真、鲜活，让人读后产生一种拍案叫绝的冲动。要实现这一目标，除了具备深厚的语言功底，学习和掌握一定的翻译技巧也是非常有益的。
一、英汉传神翻译欣赏（7）
将下面的句子传神地翻译成汉语：
"What a snow job," Lucy said, grinning.
相关段落和背景信息：
露西帮作者（一位海军飞行员）联系上了他一心想认识的漂亮空姐，叫他到楼上接电话。
I chugged a beer for bravery and dashed upstairs, not knowing what I was going to say, and when Lucy gave me the telephone, I was as nervous as if I were trying to land on a carrier during a storm. My words stumbled out in rush, but she didn't hang up, and eventually agreed to meet me. "What a snow job," Lucy said, grinning.
（20190427-5中国国花园的芍药）
难点分析和翻译技巧：
这里的难点在于snow job的理解和翻译。美国的Merriam-Webster’s Dictionary给出了如下的释义：
Snow job: an intensive effort at persuasion or deception（为了说服或欺骗别人而做出的不懈努力）。
如果我们翻译成“你的说服工作做得不错”，其味道就展现得不够浓郁。
试译：“你还真把她搞定了！”露西笑着说。
二、英汉传神翻译训练
将下面的句子传神地翻译成汉语：
They didn't need to know I was only a nugget, a rookie who had just almost busted my ass.
相关段落和背景信息：
作者是一位海军飞行员，下面的段落讲的是他刚到加州时的情景（在这之前的一次飞行训练中，他的莽撞行为差一点造成机毁人亡的重大事故）。
San Diego, 1958. I'm in heaven. Hot Mexican food and cold cerveza, surfboard dawns and tanned California girls. Sure, baby, I fly jets. They didn't need to know I was only a nugget, a rookie who had just almost busted my ass.
训练要求：
只需翻译标绿的句子。读友可以把自己的翻译放在评论区与其他读友交流，等下期发布笔者的讲解和翻译后再进行比较和对照。通过训练、交流、比较和举一反三，来不断提高自己的翻译技能，并最终达到英汉传神翻译的最高境界。
欢迎各位读友参与训练和交流；读友中的佳译将在评论区置顶。我们下期将给出难点分析和翻译技巧以及笔者的翻译，供读友围观、欣赏或批评指正。
(20190427-2中国国花园的月季)
（本讲座每周一期，其中的译例都是笔者从自己的纪实文学译著中精选的。如果觉得讲座不错，就关注、点赞和转发分享，让更多的人受益。
作者简介：从事英汉口译和笔译36年的英语爱好者；全国第一届和第二届“韩素音青年翻译奖”竞赛一等奖获得者；地道英语和传神翻译的倡导者和实践者。）
往期导读：
