b站粉丝和关注有什么区别(3月动漫片单｜2022年我为什么还在看中配版动画？)

扎心师郑实

2022-04-20 03:21:56

夏怡宁

编者按:二次元世界，百花齐放。每个月我们都会整理一个片单，给大家介绍一个好玩的动漫世界。

我不得不说，Q1的动画市场相当惨淡——一方面，我没有看到任何爆炸；一方面，就连之前号称年度霸主的王者排名也越来越弱，观众流失，分数直线下降...不过作者发现了好东西，那就是让人爱上在老戏里找新乐趣的中国版动画！

说起中文版，80后、90后的大陆观众一定很熟悉辽宁派的声音(代表作品:铁蛋火车人、百变木本樱魔卡、美少女战士等。)和台湾省派(代表作品:名侦探柯南、蜡笔小新、灌篮高手等。).后来随着互联网的发展和字幕组的奉献，观众可以更方便快捷的看到海外动画。就连柯南剧场版也与时俱进的推出了原版配音，但也逐渐变成了一件很“复古”的事情。

近年来，以李必立为代表的视频网站不仅大手笔买下海外动画的播出版权，还联手国内多个配音团队制作推出了《幽灵之刃》《紫罗兰永恒花园》等热门动画的中文版。点进去看看，不仅播放量挺高，网友反馈也很积极！让我们来看看这些作品。旧瓶装新酒有什么特别之处？

工作细胞

简介:人体细胞数量约为37万亿2000亿，包括携带氧气的红细胞和对抗细菌的白细胞...世界上称为身体的细胞今天充满能量地工作，没有睡眠。这本书讲述了未知细胞的故事。

“工作单元”海报

看点:2021年春节期间，央视六套引进播出时隔多年的科普喜剧动画《工作细胞》，《血小板》一角的萝莉声一度在网上爆红。虽然参与这个版本的配音演员在圈内并不是特别红，但是配音质量还是很受认可的。女生的红细胞，可爱的萝莉血小板，酷炫帅气的白细胞，温柔的大姐巨噬细胞，还有满满的中二感的嗜碱性粒细胞...每个人的性格和声音都很亮，画外音配音有很强的生物课件阅读感，想必是六公主为了迎合孩子的观看习惯而设计的。我还记得有一个关于输血的情节，新红细胞说的是东北话。这个有趣的本地化瞬间让人忍俊不禁。

“干姑娘！埋葬”

剧情简介:妹妹小埋埋今年16岁，完美姐姐，完美高中生，但在家里却是个超级懒的干姑娘。但是，姐姐生活中的朋友并不知道家里的一切。住在同一栋楼的自然女生和不经意间来我家的冷面女生会发现小埋的真面目吗？

“干姑娘！埋小剧照

看点:“干姑娘！《埋了点点》中文版基本都是北斗企鹅的配音演员在覆盖。”山大王”山新轻松饰演孟梅，招牌的魔性笑声更是被埋没注入灵魂！海老名菜菜的演绎，与原版相比，突出了角色的柔美、可爱、羞涩的特点，也受到了好评。在原台词中，有很多日本人特有的“口交癖”(比如加上ですわわわわすわわわわわわわわわゕゕゕゕゕ1

《花亭奇闻》

故事简介:侍奉神灵的狐狸精小姐们工作的温泉酒店“这花亭”，新来的服务员柚子和柚子身边的朋友们的温馨故事。

《此花亭怪谭》海报

看点:是一部冷门但好评如潮的《萌芽疗伤》动画，喜欢传统和风格的观众不要错过。中文版并没有拘泥于日文版的语言用法，而是更多的根据中国人的口语习惯进行改编，所以看的时候感觉自然流畅。

注意到配音台上的每个人都带着V17的前缀，这是熊音连萌一直在培养和支持的女子声优偶像团体。这个花亭怪谭里面的角色大部分都是软妹，可以说非常适合他们这些配音新人练手，最后的效果也是相当不错的。后来这些女生中有一部分成功选择了丛蓉的配音《我为歌狂的旋律重启》。可以说，译制制作人为大家参与国产动画创作积累了宝贵的经验。

理科生谈恋爱，要努力证明。》

剧情简介:一个对研究充满热情的理科女生爱上一个理科男生怎么办？这位蔡羽大学理科研究生的才女，剑兰，向同一个实验室的雪村·心夜表白了。当然，“喜欢”是没有逻辑依据的！但是，作为一个理工科的学生，“如果你不能用逻辑证明你的喜好，你就不能说你喜欢，你就没有资格做一个理科生！”基于这样的信念，研究室成员关于“爱”的定义的证明实验就要开始了！约会实验，了解喜欢的成分，心率测量实验，情感价值测量...个性很强的理科生用逻辑证明了《爱》是一部有笑声有心跳的科学浪漫喜剧。

理科生谈恋爱，要努力证明。蒸馏器

看点:从阵容来看，可以说熊音是连萌的前任和继任者一起出动的。有意思的是，男女主雪村(谢添天饰)和冰室的配音演员(冯骏骅饰)其实是夫妻，而且我记得他们已经很久没有搭档了(虽然他们经常在自己的广播剧里唱歌)！一个资深配音演员的表演就是一个字“稳”，每一次表演都很“精”。在此，我也强烈推荐对配音感兴趣的朋友关注哔哩哔哩熊音的另一位元老洪海天。她的“海天小课堂”干货满满，客户的精彩要求也很搞笑。我们上海圈的老师真的很优秀！

紫罗兰永恒花园

剧情简介:某个大陆，某个时代。南北分割大陆的战争结束了，世界走向和平。战争中的一名士兵Violet Evegaden带着对她来说极其重要的人留下的话离开了军队前往一个大港口城市。热情的人群在排列着煤气灯的街道上来回穿梭。维奥莱特在街上找到了一份“写信人”的工作。也就是根据客户的想法，用相应的语言组织工作。她直面客户，触动他们内心的坦诚。同时，Violet在记录信件时也逐渐明白了“话语”的含义。

看点:出人意料的是，中国版《紫罗兰永恒花园》请来了《Xi贵妃》的配音演员季冠霖。相对于她在电视剧领域的辉煌履历，她在动漫方面的涉猎还是比较少的，会不会“水土不服”？

事实证明，大神就是大神，季冠霖对角色的把握非常到位。看剧时，笔者常常惊叹“这句话的内心戏太足了……”一批配角还聚集了、锦鲤鱼、何等配音团队的骨干。，也没有人的业绩被拉下来。

此外，我们的母语中文的感动更是无与伦比，中文版的撕逼甚至比原版更令人印象深刻。如果没有看过原版，可以说这是一部情感偏差很小的优秀作品。

下坂本，有什么事吗？》

故事简介:日本县立文雪高中有一位全能高中生名叫坂本。他通常会用各种无理取闹的行为来完成各种琐事，这让他身边所有的女同学羡慕不已，也让所有的男同学无限羡慕。但是，无论别人有多难，坂本总能用各种帅气的方式让别人甘拜下风。

下坂本，有什么事吗？本地化线条的中文版本

看点:这部作品由边江工作室出品，不得不说像边叔和高冷B君这样的人物改编度真的太高了。在本土化改编上，这部作品也很用心，有些台词比较接地气，符合大陆网友的网上说话习惯，搞笑程度是靠上一层楼。有些诗句在古诗词的运用中很灵活。可恶，被坂本同学装了...

总之，如果有人没看过《下一个坂本我能为你做什么》的配套版，我会很难过好吗？！

小林的龙女

剧情简介:在单身苦逼的OL小林身旁，突然出现了一个叫雷神的穿着女仆服装的美丽少女。她长着角和尾巴的姿势就是所谓的龙娘。在喝醉的小林邀请下说要回家的托尔开始做小林家的女仆。

《小林家的龙女》中的本土化台词

看点:《小林家的龙女》的剧情本身就相当日常，中文版的接地气程度也相当高。我喝多了，掉了头，白送给你了，没送给我吧？你有那种严重的疾病吗？......配音老师完全自由自在！值得一提的是，这部作品邀请了众多新生代女声配音担当主角。众所周知，内地配音圈男女发展机会差距还是蛮大的，笔者在听广播剧的时候很少遇到。特别希望有更多的中文发行作品，小布站快点完成中文发行第二季！

叶晖小姐想让我忏悔。

剧情简介:秀才云集的名校，学生会相遇的秀之源书院，副校长四公叶辉和行长白银皇家银行，是大家认为很般配的两个天才。他们本以为很快就能沟通，但因为自尊心太强，一直无法表白。两人在“如何让对方表白”的战斗中斗智斗勇，绞尽脑汁...

看点:对于《叶晖大小姐》的粉丝来说，看配版最大的乐趣就是“看到文案是如何把原来的格言、日语原生词干和谐音词干、暧昧词干，转化成我们中国环境下的格言、原生词干和汉语谐音词干、暧昧词干”，而这部作品无疑回应了大家的期待，无论是打还是造词干，也将与“思念之情，深情”融为一体。有时候，看到观众在弹幕里表演两次，会笑得更厉害。可以说观众对第三季发行版的期待丝毫不亚于原版！

霍雷肖和宫村

剧情简介:在学校，一个漂亮大方，成绩优秀，私下打扮土气，忙于家务，照顾弟弟的受欢迎的女生。在学校里是宫村，有着暗黑宅男的形象，但在生活中，却是一个穿着时髦，戴着耳环的帅哥。因为一次特殊的相遇，两人开始有了交集。两个互有秘密的人的感情不断发酵。

看点:《地平线》和《宫村》去年以超过2亿的播放量登上了哔哩哔哩歌剧排行榜。在《回到战争的诅咒》、《幽灵灭绝之刃》等一批王道年轻剧中，这部画风清新、剧情简单的校园爱情剧尤为特别。

《荷瑞修与宫村》原著(一)与中译本(二)的台词比较

如果说原版主要是让人和CP一起吃狗粮，那么中文版则突出了少女的沙雕气质。比如原句“你有什么不好意思的？”被改编成《你脸红得像个泡泡茶壶》，真是神来之笔。所以后来笔者看到字里行间甚至出现了“做核酸”，似乎也不是很意外...

此外，《地平线与宫村》大胆启用了一批新人，比如给男主配音的杨超然，以前大多是给游戏配音的；女主的声音李灿飞，1997年出生。她入行才三四年，参与过的动画两只手都能数。郭曼的用户“听”，声音很新鲜，不会跳转到其他作品。

幽灵灭绝之刃

剧情简介:卖木炭的少年谭二郎的家遭到恶灵袭击，他的母亲和四个弟弟妹妹被杀。和他一起活下来的妹妹，你的豆子，也变成了凶鬼。在捉鬼者的指导下，他决定成为一名捉鬼者，并通过艰苦的剑术练习和赌博试炼，成为了捉鬼者组织“捉鬼队”的一员。为了让你的妹妹，你的豆子变成人，为了讨伐杀害家人的恶灵，为了斩断悲伤的链条，少年与鬼魂的争斗从未停止。

看点:如果你没有大会员，看看配套版是你最好的选择！(开个玩笑)

笔者很佩服接手这个项目的老师们。毕竟原版的任何声优都是实力强大的群体，小不点直接把“声控”放在了《灭魂之刃》的推广标签里。中国发行版推出了很多新生代，比如为主角谭二郎配音的Starwave，很少有广播剧主演。起初，作者担心他们的表现。别说很尴尬。只要想象一下那些二年级的非日常台词和打斗动作要翻译成中文，就觉得满满的违和感和羞耻感！

最后，中国版的《灭魂之刃》虽然达不到“国民天花板”的标准，但也有它的瑕疵。在战斗场景中情绪的起伏和气氛的变化，所有呈现的地方都相当到位，我们也用自己的母语hold住了那些夸张的话。也多亏了中文版，作者和很多观众一样，第一次知道了古和羌兔的正确读音(笑)。

《波普之子》与皮皮美的日常生活

剧情简介:没有故事。

看点:不算宅知识储备，很难理解《波普子与皮皮美颜日报》。中文版也延续了这一特色。不难想象配音现场会有多开心，有《一生一世》和《齐飞》。