【欧洲海关申报梦寐翻译报道】近日，意大利奢侈品牌范思哲卷入了因T恤衫印花而羞辱中国的浪潮，引发了中国人民的强烈抗议。目前，该品牌已宣布，所有涉及的T恤都已下架，并向中国道歉。德国媒体jetztDe为此撰文《范思哲为将香港列为国家的T恤道歉》全文汇编如下：
范思哲为将香港列为国家T恤而道歉。（图片来源：德国媒体报道截图）
意大利奢侈品牌范思哲在中国陷入困境。该品牌的T恤背面印有一系列城市名称和相应的国家，例如“米兰-“意大利”柏林-德国“洛杉矶-然而，“香港香港”和“澳门澳门”显然是对北京的侮辱，因为香港和澳门属于中国，应该被称为“中国的香港”和“中国的澳门”。
香港和澳门是特别行政区。他们早些时候是欧洲国家的殖民地，并在20世纪90年代末返回中国。回归后，他们都拥有半自治权。在许多人看来，香港和澳门在某种程度上有着不同于大陆的特殊身份。
因此，在中国人眼中，范思哲的T恤绝不“有趣”。这一安排似乎意味着香港和澳门也是独立的国家——毕竟，它们与意大利、德国和美国排在同一列。中国社交媒体上爆发了许多抗议活动。
前范思哲品牌大使、中国女演员杨幂宣布终止与范思哲的合同，理由是该礼服涉嫌损害中国主权。杨幂的工作室在中国的社交媒体上”微博”该公司表示，已就合同终止事宜与品牌方进行了联系，“祖国的主权和领土完整是神圣不可侵犯的。”
对范思哲来说，这一切都是一场灾难。首席设计师多娜泰拉·范思哲（DonatellaVersace）亲自在微博和一款图片分享应用道歉并强调这件T恤衫没有政治意义。这位64岁的意大利人写道，她不想侵犯中国的国家主权。“很抱歉，我们公司犯了这个不幸的错误，并在各种社交媒体上引发了讨论。我从未想过要质疑中国的主权。在这里，我为我们的严重错误和由此造成的所有麻烦道歉。”
范思哲还宣布，相关T恤已于7月24日在范思哲所有官方销售渠道下架并销毁。对于这个意大利奢侈品牌来说，中国市场是不可或缺的。今年1月，范思哲首席执行官乔纳森·阿克罗伊德也告诉英国媒体《金融时报》，中国是该公司最重要的市场之一，范思哲总收入的46%来自亚洲市场。
欧洲时报德国微信公众号：德国报道
（编者：邱毅）
最新评论