drown的过去式(学英语赏国学——李白《金陵城西楼月下吟》)

不劳咯呀不劳咯

2022-04-20 08:21:32

每天欣赏国之经典，积累夷之言语，腹有诗书气自华，岁月必不让汝错付。

双语古诗欣赏：

金陵城西楼月下吟

Orally Composed on the Western Tower of Jinling in Moonlight

Tang LiBai

金陵夜寂凉风发，

The cool breeze blows on silent night in Town of Stone,

独上高楼望吴越。

To view the south I mount the high tower alone,

白云映水摇空城，

White clouds and city walls mirrored on ripples swoon;

白露垂珠滴秋月。

Dewdrops look like pearls dripping from the autumn moon.

月下沉吟久不归，

Crooning long, I won't go back; drowned in moon rays;

古来相接眼中稀。

How few are connoisseurs in my eyes since olden days!

解道澄江净如练，

Seeing the river crystal-clear and silver-white,

令人长忆谢玄晖。

How I miss the unforgettable poet bright!

诗词大意：

金陵的夜真安静,凉风一阵阵地吹过来,吹得夜晚都空了,空得好像轻轻一提就可以把整个夜晚带走。我独自登上高楼,想要看看月下的吴越之地。

你看那白云和城垣倒映在江面上,水波微漾着似乎晃动了整座城。你看这露珠迎着月光像珍珠般晶莹,仿佛刚从月亮上滴落下来。

在月亮下面伫立,思念故人,久久不回。自古以来能和我心意相通的人能有几个呢。

drown

唯有能写出“澄江净如练”这样的诗句的谢玄晖,才能令人不时想起,长久相忆。

①谢玄晖

谢朓（464年—499年），字玄晖，斋号高斋，陈郡阳夏县（今河南省太康县）人，南齐诗人，出身陈郡谢氏，与“大谢”谢灵运同族，世称“小谢”。

李白非常崇拜他的才华，很多诗作都提到过。李白夜登城西楼和谢朓当年晚登三山，境遇同样不幸，心情同样苦闷（李白写此诗是在他遭权奸谗毁被排挤离开长安之后），就很自然地会联想到当年谢朓笔下的江景，想到谢朓写此诗的心情，于是发出会心的赞叹：“解道澄江静如练（清澈的江水如洁白的丝绸），令人长忆谢玄晖。”意思是说：谢朓能吟出“澄江静如练”这样的好诗，令我深深地怀念他。