3月11日，SUBPIG猪日剧&猪日部落官网字幕组在微博中宣布:

“应有关部门要求，我们将依法依规，从即日起整改、删除、关闭该网站及所有相关影视内容。未来，它将专注于信息和新闻内容。感谢大家一直以来的关注和支持！”

根据微信号账号信息，SUBPIG猪日剧字幕组由一群热爱翻译和日剧的爱好者组成，为大家带来一些关于日剧和日本电影的评论。账号是上海木易网络科技有限公司..在SUBPIG猪日剧字幕组的网站上，有长期招聘日语翻译/时间轴制作人的公告。

继人人字幕组之后，又一个字幕组退出舞台。版权纠纷，让字幕组不再是单纯的“粉丝团”。

本世纪初，宽带网络开始在中国逐步普及。一些中国网民开始自发翻译海外动漫剧，将个别剧集剪辑成带字幕的视频短片，分享到Renren.com、QQ等社交平台上。

从此，“民间字幕组”开始在影视圈疯狂生长。

早年，民间字幕组如同影视爱好者的“衣食父母”，为大量外国影视剧的传播和欣赏提供了媒介，为观影者扫清了语言障碍，最大程度、最大范围地分享了世界各国的文学作品。

人人影视字幕组不仅给观众带来了海外影视剧资源的便利，还保留了双语字幕。图为片头片头人人影视的广告语。

但近年来，随着互联网和新媒体时代的扩大和壮大，法制的完善，外界对民间字幕组的关注度有所增加，版权、盈利、内部资源分配等诸多问题也浮出水面。

压力主要来自两个方面。

一是缺乏合理的商业盈利模式，难以健康生存。

义务劳动，为爱发电，粉丝众筹的个人奖励，会员自掏腰包租用服务器等设备……对于整个行业的生存来说，都是杯水车薪。

人人影视字幕组一度因为资金压力向社会捐款。

更大的困境是版权问题。

根据我国现行法律，字幕是影视剧的衍生品，其制作和传播应由著作权人主导。这让民间字幕组始终处于灰色地带，纠结于盗版等字眼。

于是，这些年来，很多大型的民间字幕组因为人力、营利、版权等问题逐渐消失。

2014年，人人影视因版权问题宣布暂时关闭。

2021年11月22日，上海市第三中级人民法院公开审理了人人字幕组侵权案，以侵犯著作权罪判处被告人梁永平有期徒刑三年六个月，并处罚金人民币一百五十万元，追缴违法所得，没收用于犯罪的财物。

法院查明，人人影视字幕组网站及相关客户端共有未经授权的影视作品32824部，会员总数约683万人，非法经营金额达人民币1200余万元。

不少网友还是对人人猪等字幕组的整改表示遗憾。

“我知道它迟早会离开的。”人们对字幕组曾经聚集的无偿奉献者的感恩是真的。同时打击盗版的决心是真的，对原创的尊重更是真的。

根据我国《著作权法》规定，“对现有作品进行改编、翻译、注释、整理而产生的作品，其著作权由改编、翻译、注释、整理的人享有，但行使著作权不得侵犯原作品的著作权”。

然而，这些年来，公众确实看到了盗版和盗用对创作的损害程度。

2015年，《香港》上映两天后，网络上出现了高清盗版。图为导演许在朋友圈抱怨盗版。

比如损害了中国影视行业的全球声誉。或者更严重的是，导致国内创作领域的抄袭——利用国内法律渠道的堵塞，抄袭、剽窃国外作品。

时代的潮流终究是不可逆转的。人真正怀念的，是每个人都可以为自己喜欢的东西努力，或者为自己热爱的东西放下私心的时候。

来源:南方之窗等