在课程词《你并不孤单》的最后，在@手机用户68018061226的建议下，潇雅要教大家另一首经典优美的歌曲“/s2/]斯卡布罗集市”。
这首悠扬的英文歌作为奥斯卡电影《毕业生》的插曲首次引起关注，以其悠扬的旋律和优美动人的风格打动人心。实际上，这首古老的英国民歌起源于中世纪，因其极高的流行度而被人们保存下来。在现代，它由保罗·西蒙和阿特·加芬克尔创作，并被许多著名歌手翻唱。除了作为电影原声带风靡全球，莎拉布莱曼的翻唱更是让这首歌的人气经久不衰。所以，今天，我们也来学习这首经典的英文歌。
可能有些家长担心自己英语水平不好。事实上，只要你愿意跟着潇雅的教程一句一句地学习，这都没关系。我相信即使是0基本功的学生也能学好。嗯嗯，要不你来听听:
你要去斯卡布罗集市吗
你要去斯卡布罗集市吗？
欧芹、鼠尾草、迷迭香和百里香
欧芹、迷迭香和百里香
代我向住在那里的人问好
请代我向他问好。
他曾经是我的真爱
他曾经是我的真爱。
告诉他给我做一件细麻布衬衫
请给我裁剪一件衬衫。
欧芹、鼠尾草、迷迭香和百里香
欧芹、迷迭香和百里香
没有接缝也没有针线活
不能有缝也不能有缝。
那么他将是我的真爱
这样他才能成为我的真爱。
告诉他给我找一亩地
请为我找一英亩土地。
欧芹、鼠尾草、迷迭香和百里香
欧芹、迷迭香和百里香
在盐水和海水之间
这个油田一定位于海水和海岸之间。
那么他将是我的真爱
这样他才能成为我的真爱。
告诉他用皮镰收割
请用皮革制成的镰刀收割。
欧芹、鼠尾草、迷迭香和百里香
欧芹、迷迭香和百里香
把它们收集成一束石南花
用石南丛包裹。
那么他将是我的真爱
这样他才能成为我的真爱。
你要去斯卡布罗集市吗
你要去斯卡布罗集市吗？
欧芹、鼠尾草、迷迭香和百里香
欧芹、迷迭香和百里香
代我向住在那里的人问好
请代我向他问好。
他曾经是我的真爱
他曾经是我的真爱。
亲爱的，你听了一遍有没有找到感觉？嗯，想学好，可以多听几遍。我相信只要你坚持，你会学会的。
然而，歌词中有一些语法可能会让父母不太明白，潇雅在这里也谈到了一些。
估计最让人摸不着头脑的地方应该是“那他就是我的真爱”。也许有同学会问，你为什么要这样做，他是我的真爱？其实潇雅觉得这首歌想表达的是:如果有人愿意为你做一件他明知不可能的事情，那么说明你是他的真爱，他对你的爱也可以称为“真爱”真爱。
短语“p 阿斯利、鼠尾草、迷迭香和百里香”列出了四种花的名称。虽然直译很直观，但有些人不明白是什么意思。基本上有两层意思。1.有人把它翻译成鲜花盛开的地方。如果结合上下文，潇雅认为这个翻译似乎仍然有意义。2.有人引申了这四种花的含义，比如“香菜”就是香菜，代表回春；“贤者”是代表实力的贤者；"迷迭香"迷迭香是爱和忠诚；" thy "的意思是勇气。还有一种说法是，中世纪欧洲的这四种花有点类似于现在恋人互赠的玫瑰花束，是爱情的象征。当然，至于那种翻译是否正确，潇雅认为这是见仁见智的事，只要你选择你喜欢的。
然而，网上有一组更经典的回答，潇雅认为也可以与你分享。这群译者用《诗经》的风格表达了本周的经典英文歌曲，潇雅认为也很好。
你要去斯卡布罗集市吗
问是否合适
Parsely鼠尾草迷迭香和百里香
[S2/]大花蕙兰
代我向住在那里的人问好
对方的女士，通过你的荣誉
她曾经是我的真爱
她在那里，认识我
告诉她给我做一件细麻布衬衫
告诉她准备好我的衣服
Parsely鼠尾草迷迭香和百里香
[S2/]大花蕙兰
没有接缝也没有针线活
不要使用没有缝隙或缺陷的针砧
那么她将是我的真爱
那个伊拉克人在哪里？安慰我的相思
伴唱：在深山绿中的山坡上
另一座山的树荫，深林的荒地麻雀在雪冠棕色上的踪迹
冬天的地毯，老雀和燕子毯子和床上用品的维护
白雪覆盖了所有的田野，山是呆滞的在号角未吹响的情况下沉睡
睡不着觉，寒颤分明告诉她给我找一亩地
告诉她留在我家Parsely鼠尾草迷迭香和百里香
[S2/]大花蕙兰
在海水和海岸之间
耕地，海洋之地那么她将是我的真爱
她应该在这里，让我看着对方伴唱：山坡上有零星的树叶
在另一座山的树荫下，树叶稀疏，苔藓侵蚀用光滑的眼泪冲洗坟墓
洗净我孤独的坟墓，泪水会渐渐染污一名士兵清洗并擦亮一支枪
从前，我的长剑每天都被擦干净睡觉时不知道号角的吹响
沉默而无意识，冰冷而悠长的嘶嘶声告诉她用皮镰收割
告诉她接受我的秋果Parsely鼠尾草迷迭香和百里香
[S2/]大花蕙兰
把它们收集成一束石南花
不要丢弃或丢失收藏那么她将是我的真爱
伊拉克人还在这里，但我向彼此发誓伴唱：战火在猩红色的军营中熊熊燃烧
火的灯塔，血的老师
将军们命令他们的士兵去杀戮，去为一个目标而战
将军有令，事关勤奋
他们早就忘记了
斗争的原因，早已忘记了它的目的
睡觉时不知道号角的吹响
在不知不觉中，我感到寒冷和悲伤。
