昨天微信咪咕做了重大更新，朋友圈沸腾了。

这个新版微信增加了一个重要功能，就是支持使用表情符号回复朋友圈。

这可让爱表情包的童鞋兴奋了。一时间，朋友圈群起而攻之，战况激烈。几乎每个朋友圈都有表情回复。侃哥，我还捞出了大量的表情包。

今天侃哥就蹭这个热点跟大家聊聊“表情包”相关的英语。

首先，想想为什么“表情包”会流行？

人类正常的面对面交流是通过语言、表情、动作等多种方式综合传递的。但在网络文字聊天场景中，表情和动作都被阉割了，一些微妙的情绪无法只通过文字表达。

比如有沉默的时候，说什么都不合适。这时候一个表情包就能活跃气氛，正好作为人与人之间的缓冲。

“表情包”的英文名是me me(/mi:m/)。不要念成“我我”。

在说模因之前，我们先区分一个概念——表情符号。

莫吉是日语“字符”，e代表“图片”，莫吉代表“字符”。所以表情符号代表一种“图片文字”，比如这些:

Meme(表情包)可以说是表情符号的升级版，用图片、动画、文字来传达信息。

比如中国网上经典的黑白熊猫或者蘑菇一级表情包:

《牛津词典》给出了模因的两种定义:

1.一种思想从一个社会成员传递到另一个社会成员，不是通过基因，而是通过人们的复制

社会成员之间传递的思想是通过模仿而不是继承来实现的。

2.图像、视频、一段文本等。这句话很快从一个网络用户传到另一个网络用户，通常稍加改动就变得很幽默

在网友中快速传递图片、视频，或者笑话，通常都很搞笑。

模因的第一个意思很难理解，因为中文里没有目标的概念。

其实这个词最早是由英国科学家理查德·道金斯(Richard Dawkins)在《自私的基因》中提出的。

模因的本质是一种“文化传播”，类似于基因传播，但不是基因。为了让新单词的发音接近基因，道金斯选择了希腊语单词mimeme，去掉前缀mi后得到了meme。

模因实际上指的是“在同一文化氛围中的人与人之间传播的思想、行为或风格”，国内确实没有标杆的概念。我理解为“文化基因”。比如表示友谊的“握手”手势就是一种模因。

严格来说，网络模因应该是互联网模因，现在也简称为模因，指的是“像病毒一样的带有文字的图片或动画”。这个概念就是我们常说的“表情包”。

Meme可以是静态的(jpg格式)，也可以是动态的(gif格式)。

看到这里，可能有人会问，什么是贴纸，贴纸和模因有什么区别？

很简单，meme是“表情包”，sticker是“贴纸”。

模因之所以在网上流传，是因为它信息量大，能引起人们的共鸣。

但是，贴纸没有实质，只是一个静态或动态的图片，是我们聊天、做账、做视频的视觉辅助。

这些是相似的:

微信表情开放平台的官网是:sticker.weixin.qq.com，用的是贴纸这个词。可见，表情符号的本质是贴纸，而不是模因。

有以下模式，也容易和表情包(meme)混淆:

类似于上图所示的字符或字母的组合，叫做表情(情感+图标)，中文翻译过来就是“表情”。随着更生动的表情符号和表情符号的出现，相对单调的表情符号使用的更少了。

所以，总结一下:

表情符号:画单词

Meme:表情包

贴纸:贴纸

表情:表情

其实广义来说，都可以称之为“表情包”。“表情”是网民表达自我的必备元素。有了它们，互联网内容更加精彩，更有吸引力。

不过也有阴谋论者说表情包是个大阴谋:

人类最早用图像记录事件。随着人类文明的发展，出现了文字，极大地方便了交流和文化传承。而表情符号却反其道而行之，弱化了人类文字的表达水平，最终导致人类文明的倒退！

反正我觉得表情包还是很欢乐的，甚至是比文字更高级的表达。

本文已获授权，如需转载请联系原作者。

(来源:微信微信官方账号“侃英语”编辑:亚宁)

来源:微信微信官方账号“侃英语”